حدودك سما (hdudik sama)

Deine Grenzen sind der Himmel

حدودك سما (hdudik sama)

Ich stehe wie ein Berg hinter dir
بضهرك أنا واقف جبل
bi dhahrak ana waqif jabal
Und es gibt nichts mehr als dich, die Hoffnung
وما بقي غيرك أمل
wama baqi ghirak amal
Ohne dich vergeht meine Seele nicht
بعدك لا تفنى روحي
ba'dak la tufna ruhi
Und der Zeitpunkt wird kommen
وبكون حان الأجل
wabkoun han alajal

Deine Grenzen sind der Himmel, und ich kämpfe für dich
حدودك سما وبطالك
hududak sama wbatalak
Ich kämpfe für dich, ich gebe alles
بقاتل أنا كرمالك
baqatil ana kirmalak
Deine Liebe ist mein Anliegen und mein Krieg
حبك قضيتي وحربي
hubbak qadhiyati waharbi
Und ich kämpfe und bleibe für dich
وبكافح وببقى لك
wabkafih wabbaqa lak

In dir hat mich diese Liebe ausprobiert
وفيكي هالحب جرّبني
wafi ki halhubb jarrabni
Und dieses Mal wird sie mir Gerechtigkeit bringen
وهالمرّة رح ينصفني
wahal marra rah yansifni
Frag die, die mich kennen
اسألي اللي بيعرفني
is'ali alli bi'arifni
Ich lasse dich nicht allein
ما بتركك في حالك
ma batrukak fi halak

Ich habe in den Stein gegraben, um dich zu erreichen
حفرت الصخر لا أوصلك
hafart al-sakhr la awsilak
Ich habe die ganze Poesie über dich geschrieben
كتبت الشّعر كلو عنك
katabt al-shi'r kulu 'ank
Deine Liebe ist mein größter Erfolg
حبك أعظم إنجازاتي
hubbak a'azam injazati
Und dein Bitterkeit ist wie Honig auf meinem Herzen
ومُرّك على قلبي عسل
wurmuk 'ala qalbi 'asal

Ich habe dich gesehen, als hätte ich
شفتك أنا كأني شفت
shuftak ana ka'anni shuft
Das Schönste gesehen, was meine Augen je sahen
أجمل ما عيني رأت
ajmal ma 'ayni ra'at
Komm zu meinem Herzen und schau
تعي لقلبي وشوفي
tai liqalbi wshufi
Wie in deinen Augen das Leben erwacht
كيف بعينيكي دبت
kayfa bi'aynik dabbat

Und bei deinen Augen, ich schwöre dir
وحياة عيونك وندر عليي
wahayat 'uyunak wandar 'alayyi
Ich werde deine Tage rosig machen
لخلّي أيامك وردية
lakhalli ayamak wardiya
Und du bleibst in meinem Herzen, in meiner Seele, mein Leben
وتبقي بقلبي بروحي يا عمري
watabqi biqalbi biruhi ya omri
Und ich habe dich hier unter den Menschen
وعندي ياكي بهالبشرية
wa'indi yaki bihalbashariya

Deine Grenzen sind der Himmel, und ich kämpfe für dich
حدودك سما وبطالك
hududak sama wbatalak
Ich kämpfe für dich, ich gebe alles
بقاتل أنا كرمالك
baqatil ana kirmalak
Deine Liebe ist mein Anliegen und mein Krieg
حبك قضيتي وحربي
hubbak qadhiyati waharbi
Und ich kämpfe und bleibe für dich
وبكافح وببقى لك
wabkafih wabbaqa lak

In dir hat mich diese Liebe ausprobiert
وفيكي هالحب جرّبني
wafi ki halhubb jarrabni
Und dieses Mal wird sie mir Gerechtigkeit bringen
وهالمرّة رح ينصفني
wahal marra rah yansifni
Frag die, die mich kennen
اسألي اللي بيعرفني
is'ali alli bi'arifni
Ich lasse dich nicht allein
ما بتركك في حالك
ma batrukak fi halak

Ich habe in den Stein gegraben, um dich zu erreichen
حفرت الصخر لا أوصلك
hafart al-sakhr la awsilak
Ich habe die ganze Poesie über dich geschrieben
كتبت الشّعر كلو عنك
katabt al-shi'r kulu 'ank
Deine Liebe ist mein größter Erfolg
حبك أعظم إنجازاتي
hubbak a'azam injazati
Und dein Bitterkeit ist wie Honig auf meinem Herzen
ومُرّك على قلبي عسل
wurmuk 'ala qalbi 'asal