حدودك سما (hdudik sama)

Tes limites sont le ciel

حدودك سما (hdudik sama)

Je suis là, comme une montagne
بضهرك أنا واقف جبل
bi dhahrak ana waqif jabal
Et il ne reste que toi, mon espoir
وما بقي غيرك أمل
wama baqi ghirak amal
Sans toi, mon âme ne s'éteint pas
بعدك لا تفنى روحي
ba'dak la tufna ruhi
Et je sais que l'heure viendra
وبكون حان الأجل
wabkoun han alajal

Tes limites sont le ciel, et ta force
حدودك سما وبطالك
hududak sama wbatalak
Je me bats pour toi, c'est ma cause
بقاتل أنا كرمالك
baqatil ana kirmalak
Ton amour est mon combat
حبك قضيتي وحربي
hubbak qadhiyati waharbi
Et je lutte, je reste à toi
وبكافح وببقى لك
wabkafih wabbaqa lak

Avec toi, cet amour m'a testé
وفيكي هالحب جرّبني
wafi ki halhubb jarrabni
Et cette fois, il me défendra
وهالمرّة رح ينصفني
wahal marra rah yansifni
Demande à ceux qui me connaissent
اسألي اللي بيعرفني
is'ali alli bi'arifni
Je ne te laisserai pas tranquille
ما بتركك في حالك
ma batrukak fi halak

J'ai creusé la pierre pour te rejoindre
حفرت الصخر لا أوصلك
hafart al-sakhr la awsilak
J'ai écrit des poèmes tout sur toi
كتبت الشّعر كلو عنك
katabt al-shi'r kulu 'ank
Ton amour est mon plus grand succès
حبك أعظم إنجازاتي
hubbak a'azam injazati
Et ta douceur est un miel pour mon cœur
ومُرّك على قلبي عسل
wurmuk 'ala qalbi 'asal

Te voir, c'est comme voir
شفتك أنا كأني شفت
shuftak ana ka'anni shuft
La plus belle chose que mes yeux aient vue
أجمل ما عيني رأت
ajmal ma 'ayni ra'at
Viens à mon cœur et regarde
تعي لقلبي وشوفي
tai liqalbi wshufi
Comment dans tes yeux, j'ai été touché
كيف بعينيكي دبت
kayfa bi'aynik dabbat

Et par la vie de tes yeux, je suis comblé
وحياة عيونك وندر عليي
wahayat 'uyunak wandar 'alayyi
Pour que tes jours soient en rose
لخلّي أيامك وردية
lakhalli ayamak wardiya
Et que tu restes dans mon cœur, dans mon âme, ma chérie
وتبقي بقلبي بروحي يا عمري
watabqi biqalbi biruhi ya omri
Et pour moi, tu es unique dans ce monde
وعندي ياكي بهالبشرية
wa'indi yaki bihalbashariya

Tes limites sont le ciel, et ta force
حدودك سما وبطالك
hududak sama wbatalak
Je me bats pour toi, c'est ma cause
بقاتل أنا كرمالك
baqatil ana kirmalak
Ton amour est mon combat
حبك قضيتي وحربي
hubbak qadhiyati waharbi
Et je lutte, je reste à toi
وبكافح وببقى لك
wabkafih wabbaqa lak

Avec toi, cet amour m'a testé
وفيكي هالحب جرّبني
wafi ki halhubb jarrabni
Et cette fois, il me défendra
وهالمرّة رح ينصفني
wahal marra rah yansifni
Demande à ceux qui me connaissent
اسألي اللي بيعرفني
is'ali alli bi'arifni
Je ne te laisserai pas tranquille
ما بتركك في حالك
ma batrukak fi halak

J'ai creusé la pierre pour te rejoindre
حفرت الصخر لا أوصلك
hafart al-sakhr la awsilak
J'ai écrit des poèmes tout sur toi
كتبت الشّعر كلو عنك
katabt al-shi'r kulu 'ank
Ton amour est mon plus grand succès
حبك أعظم إنجازاتي
hubbak a'azam injazati
Et ta douceur est un miel pour mon cœur
ومُرّك على قلبي عسل
wurmuk 'ala qalbi 'asal