Herói do Escudo (Tate No Yuusha)

Shield Hero (Tate No Yuusha)

Herói do Escudo (Tate No Yuusha)

Brought to an unreal and distant world like magicTrazido pra um mundo irreal e distante tipo magia
They said I was a cardinal hero and would save themDisseram que eu era um herói cardinal e que os salvaria
Surfing the waves named the shield heroSurfando nas ondas nomeado o herói do escudo
In this world, I have a chance to succeed in lifeNesse mundo eu tenho chance de ter sucesso na vida

Four companions and assigned groupsQuatro companheiros e grupos designados
They ignore me and the king doesn't even want to know my nameEles me ignoram e o rei nem quer saber meu nome
They deny me money, I arrived being mistreatedMe negam dinheiro eu cheguei sendo destratado
And can I have a chance to go far alone?E será que sozinho eu tenho chance de ir longe?

That girl won't stop staringAquela garota não parar de olhar
I just gained a new member for the teamAcabo de ganhar uma integrante pra equipe
I spent all my cash just to try to helpGastei todo cash só pra tentar ajudar
And wake up accused the very next dayE acordo acusado já no dia seguinte

I barely arrive in the world and this bitch comes with liesMal chego no mundo e essa bitch vem com mentiras
And the king, these shitty heroes can't seeE o rei, esses heróis de merda não conseguem ver
Because I'm the shield hero, they think I'm a loserPor ser o herói do escudo eles me acham um merdinha
And the world turns against me always trying to screw meE o mundo fica contra mim sempre tentando me fuder

But sleeping doesn't give XP, and it's fire in the trapMas dormir não da XP, e é fogo no trap
Activating my shield in fury and angerAtivando o meu escudo modo fúria e da ira
I'll manage on my own until the waves startEu vou me virar sozinho até que as ondas comecem
Damn royalty, they're all traitorsMaldita realeza eles são todos traíras
I keep leveling up and I know they won't catch upSigo subindo níveis e eu sei que não vão alcançar
A strange uncle sells slaves on the cornerUm tio estranho vende escravos na esquina
I still need someone to attackEu ainda necessito ter alguém pra atacar
Who takes the sword and makes a massacreQue pegue na espada e faça chacina

Raphtalia, I'll kidnap youO Raphtalia, eu vou te raptar
This demi-human needs to be mine aloneEssa demi humana precisa ser só minha
I know she's still a loli but I swear to take careSei que ela ainda é loli mais juro cuidar
And when she's oppai, hahahaE quando ela for oppai hahaha

Come Raphtalia, I'll kidnap youVenha Raphtalia eu vou te raptar
Defeat enemies and continue the journeyVencer inimigos e seguir a jornada
And if I defend, you'll counterattackE se eu defender você vai contra-atacar
I'll be your sheath, so be my swordSerei sua bainha então seja minha espada
Like undefeatable, they won't touch youTipo indefensável eles não vão te tocar
Never thank me, I prefer moneyNunca me agradeçam, eu prefiro dinheiro
And if you don't have goods, let it be gold or silverE se não tiver bens que seja ouro ou prata
If you want to help me, know everything has a price!Se quer me ajuda saiba tudo tem um preço!

From the sick, I'm the cure, helping villagesDos doentes sou cura, ajudando vilarejos
Cleaning up the shit done by these false heroesLimpando a merda feita por esses falsos heróis
They felt the fury I carry in my chestEles sentiram a fúria, que eu carrego no meu peito
Underestimate my shield, but I'm the best of us!Subestimem meu escudo, mas eu sou o melhor de nós!

Squad of lolis with the princess and the filolialEsquadrão de lolis com a princesa e o filolial
If the spear lackey finds me, he'll regret itSe o pau mandado da lança me encontrar ele passa mal
They want my villain side, then you'll have itQuerem meu lado vilão, então vocês terão
And when the dragon's wrath awakens, it's your endE quando a ira do dragão vier a despertar é seu final

The hourglass time has run outJá se esgotou o tempo da ampulheta
And the red sky signals the attackE o céu vermelho já sinaliza o ataque
So go ahead helping the villagesEntão vão na frente ajudando as aldeias
And leave the Wave Boss to a real heroE deixem o Boss da onda pra um herói de verdade

Iwatani Naofumi, if you want advice, don't smoke!Iwatani Naofumi, se quer um conselho não fume!
And don't trust as usual, slutty princessesE não confie de costume, princesas vagabas
Not even a king made of manure, so kneel and take responsibilityNem num rei feito de estrume, então se ajoelha e assume
Sentencing trash to the gallows doesn't help at allSentenciar lixos a forca não adianta nada

The queen asked where I got this kitA rainha perguntou da onde tirei esse kit
It's the shine of my Ice at the outfit blacksmithEle e o brilho do meu Ice no ferreiro de outfit
Stealing thieves on the trip, I never classified as a crimeRoubar ladrões na trip eu nunca classifiquei crime
The carriage full and my gang in styleA carruagem cheia e minha gangue na grife

I cleared my name and have the title of legendEu limpei meu nome e tenho o título de lenda
Just because I have a shield, don't expect me to defendSó porque eu tenho um escudo não espere que eu defenda
If you face me now, it's impossible for you to winSe enfrentar agora é impossível que cê vença
I don't fear even the Pope, that's the differenceEu não temo nem o Papa, essa é a diferença

Come Raphtalia, I'll kidnap youVenha Raphtalia eu vou te raptar
Defeat enemies and continue the journeyVencer inimigos e seguir a jornada
And if I defend, you'll counterattackE se eu defender você vai contra-atacar
I'll be your sheath, so be my swordSerei sua bainha então seja minha espada
Like undefeatable, they won't touch youTipo indefensável eles não vão te tocar
Never thank me, I prefer moneyNunca me agradeçam, eu prefiro dinheiro
And if you don't have goods, let it be gold or silverE se não tiver bens que seja ouro ou prata
If you want to help me, know everything has a priceSe quer me ajuda saiba tudo tem um preço