Ramona

Ramona

Ramona

Ramona, c'est une filleLa ramona es una chica
La plus ronde de mon villageLa más gorda de mi pueblo

Ramona, je t'aimeRamona, te quiero

Elle a un ballon pour têteTiene un globo por cabeza
Et on ne voit pas son couY no se le ve el pescuezo

Ramona, je t'aimeRamona, te quiero

Ses jambes sont deux tonneauxSus piernas son 2 barriles
Et son corps, un réservoirY su cuerpo es un tinaco

Ramona, je t'aimeRamona, te quiero

Elle a une grande robe faite de rails de ferTiene una camota hecha con rieles de hierro
Et quand elle se couche, le sol de mon village trembleY cuando se acuesta tiembla el suelo de mi pueblo
Elle a une chaise énorme faite par le forgeronTiene una sillota que hicieron con el herrero
Avec 14 pieds pour supporter son poidsSon 14 patas pa que resista su peso

Ramona est bien en chairLa ramona es barrigona
Son corps fait peur à voirSu cuerpo da miedo verlo

Ramona, je t'aimeRamona, te quiero

Ramona est bien pourvueLa ramona es pechugona
On dirait un tracteur moderneParece tractor moderno

Ramona, je t'aimeRamona, te quiero

Les bras de RamonaLos brazos de la ramona
Sont plus larges que mon corpsSon más anchos que mi cuerpo

Ramona, je t'aimeRamona, te quiero

Elle a une moto qui, en entier,Tiene una moto que fuera de cuerpo entero
A cassé la chambre avant même de tirerSe rompio la camara antes que la disparara
Elle a acheté une robe jaune et rougeSe compro un vestido amarillo y Colorado
Fait de denim et de cape de toreroHecho de mezclilla y de capa de torero

Ramona nous a quittésLa ramona se nos fue
Avec le fils du facteurCon el hijo del cartero

Ramona, je t'aimeRamona, te quiero

Comme elle ne tenait pas dans le trainComo no cupo en el tren
On l'a emmenée sur un voilierSe la llevo en un velero

Ramona, je t'aimeRamona, te quiero

Le voilier s'est briséEl velero se partio
À cause du poids excessifPor el exceso de peso

Ramona, je t'aimeRamona, te quiero

Faites des effortsHagan los zarpazos
En pensant à son sauvetagePensando en su salvamento
Mais il n'y a pas d'hommePero no hay cristiano
Qui puisse supporter tant de poidsQue pueda con tanto peso
Au loin, un baleinier s'approcheA los lejos que se le acerca un ballenero
Ils ont jeté des filetsLe tiraron redes
Et la traînent par les cheveuxLa remolcan por los pelos

Pensant que c'était une baleineCreyendo que era ballena
Un baleinier l'a pêchéeLa pesco un ballenero

Ramona, je t'aimeRamona, te quiero

Assise sur le trottoirSentadote en la banqueta
Pleure le fils du facteurLlora el hijo del cartero

Ramona, je t'aimeRamona, te quiero

Il est resté sans sa RamonaSe quedo sin su ramona
Pour ne pas avoir calculé le poidsPor no calcular el peso

Ramona, je t'aimeRamona, te quiero

Ramona, je t'aimeRamona, te quiero
Ramona, je t'aimeRamona, te quiero
Ramona, je t'aimeRamona, te quiero