Aishiteru

Je t'aime

Aishiteru

Je suis si triste, si triste que j'ai envie de pleurer
かなしくてかなしくてなきだしそうになる
Kanashikute kanashikute nakidashisou ni naru
Je veux juste devenir plus fort, mais je ne peux pas laisser couler mes larmes
ただつよくなりたいだけなみだはながせない
Tada tsuyoku naritai dake namida ha nagasenai

Est-ce que je me reflète dans tes yeux si précieux ?
たいせつなあなたのひとみにわたしはうつってるのかな
Taisetsuna anata no hitomi ni watashi ha utsutteru no ka na
À la fenêtre où le doux soleil entre,
きもれひざしこむまどべには
Kimore hizashikomu madobe ni ha
Pourquoi est-ce que je peux être si tendre ?
どうしてやさしくなれるんだろう
Doushite yasashiku narerun darou

Je cache mon cœur, je cache mes battements,
こころかくしてこどうかくして
Kokoro kakushite kodou kakushite
Comme d'habitude,
いつものように
Itsumo no youni
La douleur de ne pas se comprendre est insupportable.
わかりあえないつらさがたまらない
Wakariaenai tsurasa ga tamaranai

Je veux rire, je veux rire au fond de mon cœur,
わらいたいわらいたいこころのまんなかで
Waraitai waraitai kokoro no mannaka de
Je vais tout te confier,
あなたにはうちあけよう
Anata ni ha uchiakeyou
Moi qui fais semblant d'être forte, moi qui suis si faible,
つよがるわたしよわきなわたし
Tsuyogaru watashi yowakina watashi
Les histoires d'hier, même les détails insignifiants,
きのうのはなしどうでもいいこともぜんぶ
Kinou no hanashi dou demo ii koto mo zenbu
Je t'aime, pour toujours, encore et encore,
あいしてるこれからもずっと
Aishiteru kore kara mo zuttoo
Marchons bras dessus bras dessous, OUAIS !
うでをくんであるいていこう YEAH!
Ude wo kunde aruiteikou YEAH!

Les saisons me laissent seule,
きせつはわたしだけのこして
Kisetsu ha watashi dake nokoshite
Emportant avec elles la personne qui m'est chère.
たいせつなひとつれていくんだね
Taisetsuna hito tsureteyukunda ne

Je te cherche, je te cherche,
きみをさがしてきみをさがして
Kimi wo sagashite kimi wo sagashite
Peu importe le moment, je te cherche toujours,
どんなときでもきみをさがしているけど
Donna toki demo kimi wo sagashiteiru kedo
Quand je te trouve, c'est bien toi.
みつかるのそれはきみなの
Mitsukaru no sore ha kimi nano?

Je suis si triste, si triste que j'ai envie de pleurer,
かなしくてかなしくてなきだしそうになる
Kanashikute kanashikute nakidashisou ni naru
Combien de sentiments pourrais-tu me serrer dans tes bras ?
どれだけのおもいならだきしめてくれるの
Dore dake no omoi nara dakishimete kureru no

Ah, je veux rire, je veux rire,
ああわらいたいわらいたい
Ah waraitai waraitai
Tout abandonner,
なにもかもなげすてて
Nani mo ka mo nagesutete
Je vais tout te confier,
あなたにはうちあけよう
Anata ni ha uchiakeyou
Les histoires d'hier, les histoires de demain,
きのうのはなしあしたのはなし
Kinou no hanashi ashita no hanashi
Tout notre futur, trop lourd à porter,
ふたりの未来かかえきれないほどぜんぶ
Futari no mirai kakaekirenai hodo zenbu
Pas besoin de promesses,
やくそくはしなくてもいいよ
Yakusoku ha shinakutemo ii yo
Avançons droit devant, OUAIS !
ふたりまっすぐにあるこう YEAH!
Futari massugu ni arukou YEAH!