Dann war das wohl liebe

Entonces eso fue amor

Dann war das wohl liebe

Nos hemos vuelto a pelearWir haben uns wieder mal gestritten
Y también tu nombre ha salidoUnd auch dein name ist gefallen
Salí corriendo, golpeando puertasIch rannte raus, knallte mit Türen
Sí, una vez más fui la estrellaJa ich war wieder mal der Star
Lo llamé anticuadoIch nannte ihn altmodisch
Grité que no me importabaSchrie es ist mir nicht egal
Puse mi corazón en esa monedaIch leg mein Herz auf diese Münze
Tú dices cara o cruzDu sagst dann Kopf oder Zahl
¿Cuándo empezó esto, qué pasó entonces,Wann fing das an, was ist dann passiert,
nos estábamos divirtiendo mucho hace un momento?wie haben uns eben noch ganz köstlich amüsiert

Entonces eso fue amorJa dann war das wohl Liebe
aunque pensaba que era diferenteobwohl ich dachte das die anders geht
entonces eso fue amor y luego se acabadann war das wohl Liebe und dann geht die auch vorbei
Sí, entonces eso fue amor,Ja dann war das wohl Liebe,
cuando hablas de citas con otroswenn du von Rendevous mit Andern sprichst
entonces eso fue amor y luego se acabadann war das wohl Liebe und dann geht die auch vorbei

Ahora camino sin rumbo por ahíJetzt lauf ich ziellos durch die Gegend
y no avanzo ni un pasoUnd komm doch keinen Schritt voran
¿Necesito más de un hombreBrauch ich damit ich glücklich werde,
para ser feliz?vielleicht mehr als einen Mann
No soy un oráculo, no tengo un planNein ich bin kein Orakel, nein ich hab auch keinen Plan
quizás prometívielleicht hab ich versprochen,
lo que ya no puedo cumplirwas ich jetzt nicht mehr halten kann
¿A dónde nos lleva esto y qué pasará allí,Wo führt das hin und was wird dort passieren,
nos estábamos divirtiendo mucho hace un momento?wie haben uns eben noch ganz köstlich anüsiert

Entonces eso fue amorJa dann war das wohl Liebe
aunque pensaba que era diferenteobwohl ich dachte das die anders geht
entonces eso fue amor y luego se acabadann war das wohl Liebe und dann geht die auch vorbei
¿Llamas amorJa nennst du das Liebe,
cuando hablas de un ultimátum?wenn du von einem Ultimatum sprichst
entonces eso fue amor y sí, luego se acaba adiós adiós adiósdann war das wohl Liebe und ja dann ist die wohl vorbei bye bye bye

Te llamo y lanzo maldicionesIch ruf dich an und schmeiß mir Flüchen,
Para ti suena como un clásicoFür dich klingt's wie ein Evergreen
Nosotros dos somos como dos extremos sueltosWir zwei sind wie zwei lose Enden
que nos atraen el uno al otroEs zieht uns zueinander hin
Solo nuestras manos se aman por ahoraNoch lieben sich nur unsere Hände
Pero el día no termina así,Doch geht der Tag so nicht vorbei,
Esto entre nosotros, sí, eso es amorDas mit uns, ja das ist Liebe
Y lo demás no importaUnd der Rest der ist doch einerlei
Me pongo romántica cada vezIch werde jedesmal romantisch,
que estoy cerca de ti,Wenn ich in deiner Nähe bin,
Esto entre nosotros, sí, eso es amor, no tenemos otra opciónDas mit uns ja das ist Liebe, wir haben keine andere Wahl