Pappie Lief

Papá Querido

Pappie Lief

En una mañana cuando mi papá vino a decirOp een morgen toen mijn pappie kwam zeggen
Que pronto partiría al mar en su barcoDat hij spoedig met zijn schuit naar zee zou gaan
Fue difícil para mí explicar't Was voor mij wat moeilijk om het uit te leggen
Que me quedaría soloDat ik dan alleen zou staan
Pero para él solo era el mar lo que lo llamabaMaar voor hem was de zee alleen die lokte
Y debía partir de nuevo por un largo tiempoEn hij weer voor een lange tijd moet gaan

A menudo he escrito cartas a mi papá con amorVaak heb ik pappie lief geschreven
Pidiendo que regrese pronto a casaOf hij weer gauw naar huis toe komt
Pero nunca ha respondidoMaar hij heeft nog nooit terug geschreven
Desde que eligió el gran mar con su barcoSinds hij met zijn schuit het grote zeegat koos

Solía mirar si mi papá había regresadoGing vaak kijken of mijn pappie was gekomen
Y si su barco ya estaba en el puertoEn zijn schuitje nu al in de haven lag
A menudo lo veía en el agua'k Zag hem dikwijls op het water
En mis sueños y lo veía en los bancos de arenaIn mijn dromen en hem op de wadden zag
Pero ese sueño nunca se hizo realidadMaar die droom is nog nimmer uitgekomen
Ahora espero que regrese prontoNu ik hoop dat hij gauw komen mag

A menudo he escrito cartas a mi papá con amorVaak heb ik pappie lief geschreven
Pidiendo que regrese pronto a casaOf hij weer gauw naar huis toe komt
Pero nunca ha respondidoMaar hij heeft nog nooit terug geschreven
Desde que eligió el gran mar con su barcoSinds hij met zijn schuit het grote zeegat koos

Fue una fría mañana de martes cuando escuché't Was een kille dinsdagmorgen toen ik hoorde
De un marinero que estaba en el muelleVan een scheepswacht die daar op de kade stond
Me dijo con tristeza en sus palabrasHij vertelde mij met droefheid in zijn woorden
Que el barco de mi papá se había hundidoDat mijn pappa's schuitje was vergaan
Desde entonces he rezado todos los díasSinds die tijd heb ik elke dag gebeden
Para que el Señor escuche mis plegariasDat de heer mijn gebed maar mag verstaan

Pero nunca ha respondidoMaar hij heeft nog nooit terug geschreven
Desde que eligió el gran mar con su barcoSinds hij met zijn schuit het grote zeegat koos