Io Donna, Io Persona

Yo Mujer, Yo Persona

Io Donna, Io Persona

He sido una chica de portadaSono stata una cover-girl
en revistas para hombres solitariossu riviste per uomini soli
preocupada por mantenerpreoccupata di tenere
los senos bien erguidosi seni spinti bene in fuori
con un brandy entre las piernascon un brandy tra le gambe
y una moto detrás de la espaldae una moto dietro la schiena
al principio estaba felizall'inizio ero felice
luego me di lástima.poi mi sono fatta pena.
Yo mujer, yo personaIo donna, io persona
avasallada como un objetoavvilit come un oggetto
como muñeca de camacome bambola da letto
no quiero ser esclavaio non voglio essere schiava
ni tampoco ser dueñae neppure esser padrona
solo quiero servoglio essere soltanto
una mujer, una persona.una donna,una persona.
He sido una madre ejemplarSono stata una madre esemplare
seis niños que criarsei bambini da allevare
un aborto cada dos añosun aborto ogni due anni
y yo callada aguantare io zitta a sopportare
si mi hombre me golpeabase il mio uomo mi picchiava
los vecinos me admirabanmi ammiravano i vicini
mi odio y mi amoril mio odio ed il mio amore
los descargaba en los niños.lo sfogavo sui bambini.
Yo mujer, yo personaIo donna, io persona
avasallada como un objetoavvilita come un oggetto
como muñeca de camacome bambola da letto
no quiero ser esclavaio non voglio essere schiava
ni tampoco ser dueñae neppure esser padrona
solo quiero servoglio essere soltanto
una mujer, una persona.una donna, una persona.
He sido una viuda austeraSono stata una vedova austera
siempre fuerte, siempre de lutosempre forte, sempre nera
he sido ejemplo para todossono stata d'esempio per tutti
nunca salía por la nochenon uscivo mai la sera
tantos hombres me buscarontanti uomini m'hanno cercata
hasta que en una extraña nochefinché in una notte strana
abrí mi puertaho aperto la mia porta
me llamaron prostituta.m'hanno dato della puttana.
Yo mujer, yo personaIo donna, io persona
invendida en la calleinvenduta sulla strada
pero elevada como santama innalzata come santa
no quiero ser esclavaio non voglio essere schiava
ni tampoco ser dueñae neppure esser padrona
solo quiero servoglio essere soltanto
una mujer, una persona.una donna, una persona