La Maladie

La Malattia

Que blanc je te trouve, peut-être que tu esChe bianco che ti trovo, forse sei
un peu malade.stato un pò malato.
Tu as le sourire endormi de celui qui aHai il sorriso addormentato di chi è
été abattu.stato abbattuto.
Le remède ne te trouve pas mais tu esLa cura non t'incontra ma sei
encore celui d'avant.sempre quello di una volta.
Au fond, il te reste un peu d'Giù nel fondo ti è rimasta un pò di
honnêteté.onestà.
J'en suis sortie, j'ai vuIo ne son venuta fuori, ho visto
l'aube et ses couleurs.l'alba e i suoi colori.
Transparents, ils m'ont emmenée là où laTrasparenti, mi han portato dove la
pêche était sûre.pesca era sicura.
Mais puis soudain et sombre, un ventMa poi improvviso e scuro, vento
fort comme une tempêteforte da bufera
dans l'esprit celui d'avant,nella mente quello di una volta,
au fond, il te restegiù nel fondo ti è rimasta
un peu d'honnêteté.un pò di onestà.
Je reste avec toi,Resto insieme a te,
ton vol de mouetteil tuo volo di gabbiano
contre le vent n'est pas allé loin.contro vento non è andato lontano.
Une île, moi, je saurai te soigner :Un'isola io, curarti saprò:
Ta maladie a aussi été la mienne.La tua malattia è stata anche mia.
Serre bien, c'est vraiStringi pure, è proprio vero
comme le tempsquanto il tempo
que tu as passé à naufragerche hai passato naufragando
avec tes pensées.col pensiero.
Pour combien de mers as-tu navigué,Per quanti mari hai navigato sarà,
mais ce soir l'air est doux et plusma questa sera l'aria è dolce e più
serein.serena.
Dans l'esprit celui d'avant,Nella mente quello di una volta,
qui au fond renfermait un peu d'che nel fondo racchiudeva un pò di
honnêteté.onestà.
Je reste avec toi, ton vol deResto insieme a te, il tuo volo di
mouettegabbiano
contre le vent n'est pas allé loin.contro vento non è andato lontano.
Une île, moi, je saurai te soigner :Un'isola io, curarti saprò:
Ta maladie a aussi été la mienne.La tua malattia è stata anche mia.
Je reste avec toi, le passé est déjàResto insieme a te, il passato è già
loin !lontano!
Il y a une étoile qui brûleC'è una stella che ora brucia
près de nous !vicino!
Une île, moi, je saurai te soigner :Un'isola io, curarti saprò:
Ta maladie a aussi été la mienne.La tua malattia è stata anche mia