Il Mio Oriente

Mi Oriente

Il Mio Oriente

Un viejo calcetínUna vecchia calza
y bajo un fuego de gatoe sotto un fuoco di gatta
la Befana se queda despierta, ¿quéresto sveglia la befana cosa
espera?aspetta?
Una muñeca nuevaUna bambola nuova
mi padre que lo intenta dormirmio padre che ci prova dorm
El huerto para lavarseL 'orto per lavarsi
el aliento en las manos para secarseil fiato nelle mani per asciugarsi
y el olor a sopae l'odore di minestra
y los carámbanos colgados afuera en lae i ghiaccioli appesi fuori alla
ventana.finestra.
Había la plazaC'era la piazza
y estaba llena de hombresed era piena di uomini
de cantos de iglesia del 'Corpusdi canti di chiesa del "Corpus
Domini'Domini"
de pipas de viejos nacidos en los bancosdi pipe di vecchi nati sulle panche
de miradas con ojos bajosdi sguardi ad occhi bassi
de mujeres cansadasdi donne stanche
mientras el sol encendíamentre il sole accendeva
las camisas de fiesta...le camicie di festa...
y nosotros que estábamos...e noi che stavamo...
cerrados, cerradoschiusi, chiusi
y qué bello era estare com'era bello stare
eya?i già?
con los ojos cerradosad occhi chiusi
frescos de bicicletas y ropa tendidafreschi di biciclette e panni stesi
secándose al sol cerrados, cerradosad asciugare al sole chiusi, chiusi
y nos sentíamos vivos, vivose ci sentivamo vivi, vivi
remando sobre techos de mañanasremando sopra tetti di mattini
llenas de días inmensospieni di giorni immensi
y días como vacíos de patiose giorni come vuoti di cortili
tú que me apretabas el corazóntu che mi stringevi il cuore
y estábamos vivosed eravamo vivi
Y en verano en los campos se escuchabaE d'estate nei campi si sentiva
cantarcantare
y antiguos tamtam venían dele antichi tamtam venivano dal
marmare
y yo niña le daba el pecho a mied io bambina davo il seno alla
muñeca de trapomia bambola di stracci
en brazos ya de un trennelle braccia già di un treno
que dejaba atrás un cielo parache lasciava dietro un cielo da
olvidardimenticare
mi abuela que me daba el corazónmia nonna che mi dava il cuore
de las golondrinasdelle rondini
'un día tendrás que ir'."un giorno dovrai andare".
Desnuda de lágrimas dejaba miNuda di lacrime lasciavo il mio
orienteoriente
sin palabras desnuda para mi gentesenza parole nuda per la mia gente
cuencos de ámbar bajo lunas de marfilciotole d'ambra sotto lune d'avorio
lunas de palmeras sobre la tierra de Jónicolune di palme sulla terra di ionio
tierra donde el cielo ha sembradoterra dove il cielo ha seminato
estrellasstelle
miel de Grecia en mi pielmiele di Grecia nella mia pelle
Cerrados, cerradosChiusi, chiusi
y qué bello era ir con los ojose com'era bello andare ad occhi
cerradoschiusi
a qué civilización nos hemos rendidoa quale civiltà ci siamo arresi
cerrados, cerradoschiusi, chiusi
y nos sentíamose ci sentivamo
vivos, vivosvivi, vivi
dónde estaba el mundo cuando tú nodov'era il mondo quando tu non
estabas?c'eri?
Vivos en medio de millones de personasVivi in mezzo a milioni di persone
abiertos no sé dóndeaperti non so dove
azules como un sábadoazzurri come un sabato
si es verdad que se necesita.se è vero che ci vuole.
(Na nininè(Na nininè
te doy la craunèti do la craunè
Na nininèNa nininè
te doy la craunèti do la craunè
Na nininèNa nininè
te doy la craunèti do la craunè
na ninina ninina.)na ninina ninina.)
Señor mío hazSignore mio fa
oscurecer las estrellasscurì le stelle
esta es la nochequesta è la notte
de robar a las mujeresdi rubbà le donne
Cerrados, cerradosChiusi, chiusi
y nos sentíamose ci sentivamo
vivos, vivosvivi, vivi
remando sobre techos de mañanasremando sopra tetti di mattini
llenos de días inmensos y olorpieni di giorni immensi e odor
a leña y chimeneasdi legna e di camini
hermosos como Dios, amor míobelli come Dio, amore mio
nosotros estábamos vivos...noi eravamo vivi…'