Hoeveel Keer

Quante Volte

Wat is er met je gebeurd, lieve vriendChe ti è successo dolce amico
Misschien ben je een beetje verliefd gewordenForse si è un poco innamorato
Je dacht dat ik alleen wasAvrai pensato che ero sola
Dat ik niet meer bij hem wasChe insieme a lui non stavo più

Wat is er met je gebeurd, mijn vriendChe ti è successo amico mio
Misschien heb ik er ook een beetje schuld aanMagari un po' ne ho colpa anch'io
De ambiguïteit wortelt diepL'ambiguità mette radici
Waar de gedachten stervenDove il pensiero va a morire

Hoeveel keer zou ik hem laten gaanQuante volte lo lascerei
Weet je hoeveel keer ik hem opnieuw zou uitvindenSai quante volte di nuovo io lo inventerei
Ik draag de sporen van zijn pijnIo porto i segni del suo dolore
En hij ademt in het ritme van mijn hartE lui respira seguendo il ritmo del mio cuore
En van het wiel van mijn lotE dalla ruota del mio destino
Stijgt hij op en daalt hij neerLui sale e scende
En elke keer lijkt hij een beetje groterEd ogni volta sembra un po' più grande

Ik zou je zoetheid hebben gestolenTi avrei rubato la dolcezza
Om het op mijn gezicht te tekenenPer disegnarla sul mio viso
En ik had willen ademenE avrei voluto respirare
Slechts een moment naast jouSolo un momento accanto a te

Hoeveel keer zou ik hem laten gaanQuante volte lo lascerei
Weet je hoeveel keer ik hem opnieuw zou uitvindenSai quante volte di nuovo io lo inventerei
Ik draag de sporen van zijn pijnIo porto i segni del suo dolore
En hij ademt in het ritme van mijn hartE lui respira seguendo il ritmo del mio cuore
En hoeveel keer, tussen mijn handenE quante volte tra le mie mani
Wordt hij weer geborenLui nasce ancora
En elke keer lijkt hij een beetje groterEd ogni volta sembra un po' più grande