Quante Volte

Combien de fois

Quante Volte

Que t'est-il arrivé, doux amiChe ti è successo dolce amico
Peut-être que tu es un peu amoureuxForse si è un poco innamorato
Tu as dû penser que j'étais seuleAvrai pensato che ero sola
Que je ne suis plus avec luiChe insieme a lui non stavo più

Que t'est-il arrivé, mon poteChe ti è successo amico mio
Peut-être que j'en suis un peu responsable aussiMagari un po' ne ho colpa anch'io
L'ambiguïté prend racineL'ambiguità mette radici
Là où la pensée va mourirDove il pensiero va a morire

Combien de fois je le quitteraisQuante volte lo lascerei
Tu sais combien de fois je le réinventeraisSai quante volte di nuovo io lo inventerei
Je porte les marques de sa douleurIo porto i segni del suo dolore
Et lui respire au rythme de mon cœurE lui respira seguendo il ritmo del mio cuore
Et de la roue de mon destinE dalla ruota del mio destino
Il monte et descendLui sale e scende
Et chaque fois, il semble un peu plus grandEd ogni volta sembra un po' più grande

Je t'aurais volé la douceurTi avrei rubato la dolcezza
Pour l'esquisser sur mon visagePer disegnarla sul mio viso
Et j'aurais voulu respirerE avrei voluto respirare
Juste un moment à tes côtésSolo un momento accanto a te

Combien de fois je le quitteraisQuante volte lo lascerei
Tu sais combien de fois je le réinventeraisSai quante volte di nuovo io lo inventerei
Je porte les marques de sa douleurIo porto i segni del suo dolore
Et lui respire au rythme de mon cœurE lui respira seguendo il ritmo del mio cuore
Et combien de fois entre mes mainsE quante volte tra le mie mani
Il renaît encoreLui nasce ancora
Et chaque fois, il semble un peu plus grandEd ogni volta sembra un po' più grande