13 Ahau Katún

13 Ahau Katún

13 Ahau Katún

Profecías del último katúnProfecias do último katún
Jeroglíficos sagrados del temploHieróglifos sagrados do templo
Presagios del fin, reinados de la muertePrenúncios do fim, reinados da morte

Amenaza de seres bacabs que sostienen el firmamentoAmeaça de seres bacabs que sustentam o firmamento
Triunfos de akabich ahau, el rostro de la nocheTriunfos de akabich ahau, a face da noite

Dioses del sol, antiguos imperios en batallas ritualesDeuses do sol, antigos impérios em batalhas rituais
Desde ultramar vinieron los dzules, usurpar las glorias del temploDe além-mar vieram os dzules, usurpar as glórias do templo

Se quebrará el rostro del sol, rompiendo ciclos de renacimientoQuebrar-se-á a face do sol, rompendo ciclos de renascimento
Reinando fuerzas estériles en todo el inframundoReinando forças estéreis em todo o inframundo
Sacrificios de muertos letárgicos que esperaban el renacimientoSacrifícios de mortos letárgicos que aguardavam o renascimento
Para la gloria de akbal, aflicción en el mundo sublunarPara a glória de akbal, aflição no mundo sublunar

Luna y sol caerán, cielo y tierra desapareceránLua e sol cairão, céu e terra desaparecerão
Manchando de sangre el alma del temploManchando de sangue a alma do templo
Bendición celestial eliminadaBenção celeste eliminada

El chilam suplica a los diosesO chilam suplica aos deuses
Su templo cubierto de sangreSeu templo coberto de sangue
Señales de infortunio, de injuria y esclavitudSinais de infortúnio, de injúria e escravidão

Muertos que esperan en el limbo lloran y no regresaránMortos que aguardam no limbo choram e não retornarão
El chilam en lo alto del templo contempla la muerteO chilam no alto do templo contempla a morte
El décimo tercer katún, la prisión de sus diosesO décimo terceiro katún, a prisão de seus deuses

Renacen los nueve niveles del inframundo, alejando poderes celestesRenascem os nove níveis do inframundo, afastando poderes celestes
Las siembras escucharán la muerte del chilamSemeaduras ouvirão a morte do chilam
Será el gran sueñoSerá o grande sono
Será el gran sueño, pero el alma del templo regresaráSerá o grande sono, mas a alma do templo voltará
El alma del templo regresaráA alma do templo voltará