Adormecido

Adormecido

Adormecido

Después de que creciste,Depois que cê cresceu,
¿Cuántos planes no se durmieron?Quantos planos não adormeceu?
Sin poder pensar que el mundo es tuyo.Sem conseguir pensar que o mundo é seu.
¿Cuántas creencias perdiste?Quantas crenças cê perdeu?
Respira, pero piensa si todavía hay vida.Respira, mas pensa se ainda há vida.
Gastando el aliento, tratando de encontrar salidas.Gastando o fôlego, tentando encontrar saídas.
Soluciones, de regaños y cuentas.Soluções, de broncas e contas.
Aguanta, pero te preguntas hasta cuándo.Segura as pontas, mas se pergunta até quando.
Entonces la nostalgia llega, con fuerza total, y recuerdas,Daí a nostalgia vem, com força total, e cê se lembra,
Cuando aún eras niño.De quando ainda era criança.
Y veías las cosas con otros ojos.E enxergava com outros olhos.
Recuerda, que ya sabías que la maldad existía.Lembra, que já sabia que a maldade existia.
Pero pensabas que nunca te alcanzaría.Mas achava que ela nunca te atingiria.
Pero veías, todo cambiar a medida que crecías.Mas via, tudo mudar conforme cê crescia.
Y recuerdas que el tiempo ya no pasaba tan lento, y que los vientos,E lembra que o tempo já não corria tão lento, e que os ventos,
Se llevaron algo más que las cometas.Levaram algo mais do que as pipas.
La inocencia se perdió, alma rendida.A inocência foi perdida, alma rendida.
Hoy, tu fábrica de sueños está en bancarrota.Hoje, a tua fábrica de sonhos se encontra falida.
Viste que la teoría está lejos de la práctica, y lo que te enseñaron cuando eras más joven,Viu que a teoria tá longe da prática, e o que te ensinaram quando menor,
Ya no se aplica a casi nada.Já não se aplica a quase nada.
Tu mundo de fantasía se desvaneció.Teu mundo de fantasia, se dissipou.
A medida que el dolor de la realidad se propagó.A medida que a dor da realidade se disseminou.
Y ya no ves más allá de lo que capta la retina.E cê nem vê mais do que capta a retina.
Finges estar bien cuando estás mal, y si estás mal, ya ni te importa.Finge tá bem quando tá mal, e se tá mal, cê já nem liga.
Ya ni luchas por tener expectativas, solo rezas, pidiendo que la muerte sea amiga.Cê já nem briga pra ter expectativa, só reza, pedindo que a morte seja amiga.
Cansado de coleccionar frustraciones y rencores,Cansado de colecionar frustrações e mágoas,
Tan pocas victorias y tantas derrotas amargas...Tão poucas vitórias e tantas derrotas amargas...
De la casa al trabajo, del trabajo a casa.Da casa pro trampo, do trampo pra casa.
Atrapado en esta tierra como un ángel sin alas.Preso nessa terra como um anjo sem asas.

Y fue difícil descubrir que hay menos héroes y más villanos,E foi difícil descobrir que há heróis de menos, e vilões de mais,
Y recuerda que era diferente años atrás.E recorda que era diferente anos atrás.
Cuando eras uno de ellos.Quando cê era um deles.
Ahora sin superpoderes, lamenta no poder volver más.Agora sem super-poderes, lamenta por não poder voltar mais.
Y extraña ese mundo que creaste.E sente saudade daquele mundo que cê criou.
Extraña cuando la imaginación era suficiente.Saudade de quando te bastava imaginação.
Extraña cuando otras notas tenían valor.Saudade de quando outras notas que tinham valor.
Cuando tu responsabilidad era divertirte.De quando tua responsabilidade era diversão.
Y mientras los minutos avanzan, más nostalgia se siente.E quanto mais os ponteiros avançam, mais saudade se sente.
Y las arenas del reloj de arena se van.E as areias da ampulheta se vão.
Cayendo grano a grano.Caindo de grão em grão.
Y te sientes incapaz, rodeado de pecado, clamando por algo más.E você se sente incapaz, cercado pelo pecado, clamando por algo mais.
Y las bebidas, ya no sacian tu sed.E bebidas, já não saciam tua sede.
Y las mujeres, ya no sacian tu hambre.E mulheres, já não saciam tua fome.
Y el brillo del oro, ya no te deslumbra.E o brilho do ouro, não mais te ofusca.
Y perdido te miras en el espejo, pero,E perdido se olha no espelho, mas,
Sin saber qué buscas.Sem saber o que busca.
Menos malicia, o más astucia.Menos malícia, ou mais sagacidade.
Menos mentira, o una escapatoria de la realidad.Menos mentira, ou uma fuga da realidade.
Y lleno de incertidumbre, enfrentas tu propio reflejo.E cheio de incerteza, encara seu próprio reflexo.
Y solo entonces te das cuenta, que la imagen no refleja nada más que lo físico.E só então percebe, que a imagem nada reflete, além do físico.
Vacío por dentro.Vazio por dentro.
Inmóvil.Imóvel.
Ves como una película todas las historias, reales e ilusorias,Vê como um filme todas as histórias, reais e ilusórias,
Cada fracaso y gloria, en segundos en un flash nítido archivado en la memoria.Cada fracasso e glória, em segundos num flash nítido arquivado na memória.
Con una riqueza de detalles sorprendente.Com uma riqueza de detalhes surpreendente.
Recordando todo esto, respira profundamente.Relembrando tudo isso, respira profundamente.
Deseando ser niño de nuevo.Desejando ser criança novamente.
Sintiendo un inmenso pesar por ya no ser tan inocente.Sentindo um imenso pesar em já não ser tão inocente.