Essa Manhã

Esta Mañana

Essa Manhã

Abro los ojos.Abri os olhos.
El cielo aún estaba oscuro, pero fui a ver el mar.O céu ainda estava escuro, mas fui ver o mar.
Sentir la brisa, el olor, quizás encontrarme a mí mismo.Sentir a brisa, o cheiro, se pá, me encontrar.
Me puse la camisa, el short, las chanclas y la gorra,Pus a camisa, berma, o chinelo, e o cap,
Y como de costumbre, con los auriculares y un 'bum bum beep'.E como de costume, no ouvido o fone com um "bum bum beep".
Pero luego cambié a un samba.Mas logo troquei pra um samba.
Anham.Anham.
Y ya notaba en el horizonte los primeros rayos del astro rey en la mañana.E já notava no horizonte os primeiros raios do astro rei na manhã.
Aún débiles, pero capaces de fortalecer cualquier alma.Ainda fraquinho, mas de fortalecer qualquer alma.
No habla, pero es como si lo hiciera, pidiéndome enfoque y calma.Não fala, mas é como se falasse, e me pedisse foco e calma.
Entonces, me detengo, respiro profundo, cierro los ojos y siento,Daí, paro, respiro fundo, fecho os olhos, e sinto,
Como si me conectara con el resto del mundo.Como se me ligasse ao resto do mundo.
Y veo que la felicidad está,E vejo que a felicidade tá,
En la simplicidad de estar vivo,Na simplicidade de estar vivo,
Y poder ver a mi alrededor, o mejor aún,E poder enxergar ao redor, ou melhor,
Sentir a mi alrededor todo lo que,Sentir ao redor tudo que,
Te transmita vida, y que,Te transmita vida, e que,
La haga más hermosa, sin falsedad, como cuando el viento toca mi rostro,A faça mais bela, sem farsa, como quando o vento toca minha face,
Y una vez más cierro los ojos,E mais uma vez fecho os olhos,
Y abro los del espíritu, para poder ver la verdad.E abro os do espírito, pra poder enxergar a verdade!
Y sentir, el aire en los pulmones, y el latir en el corazón,E sentir, o ar no pulmão, e o pulsar no coração,
Y la certeza en la mente fuerte como una oración,E a certeza na mente forte como oração,
De que no se necesita mucho para tener alegría.De que nem é preciso tanto pra se ter alegria.
Siempre tuve todo lo necesario, pero no lo sabía.Eu sempre tive tudo que era preciso, mas não sabia.
(Siempre tuve todo lo necesario, pero no lo sabía.)(eu sempre tive tudo que era preciso, mas não sabia.)

¡Así que crece!Então cresce!
Deja de quejarte y agradece.Deixa de reclamar e agradece.
No olvides.Não esquece.
Estar vivo es una victoria.Tá vivo é uma vitória.
No olvides.Não esquece.
Y si hoy no fue tan bueno, mañana es otro día.E se hoje não foi tão bom, amanhã é outro dia.
A veces se pierde, a veces se gana.As vezes se perde, as vezes se ganha.
Pero eso es parte de la vida, ¿no es así?Mas isso é da correria, né não?
Normal.Normal.
No se puede ganar siempre.Ganhar todas não dá.
Lo sé.Eu sei que não.
Por eso no me desanimaré.Por isso eu não vou desanimar.
La tristeza es como un río, queriendo arrastrarme.A tristeza é que nem um rio, e quer me puxar.
Pero hermano, no puedo dejarme llevar.Mas neguinho, eu só não posso é me deixa levar.
¡Al contrario!Pelo contrário!
Tengo que sobreponerme.Tenho é que dar a volta por cima.
Y valorar lo que tengo.E ver valor no que tenho.
Rimas, amigos, familia.Rimas, amigos, família.
Leales, reales.Leais, reais.
A quienes protejo, como un lobo a la manada.Que protejo, como um lobo a matilha.
Leal, real.Leal, real.
Por ellos sigo en el camino.Por eles que eu sigo na trilha.
La vida no es un lecho de rosas, pero no es solo para ti.A vida, não é mar de flores, mas não é só pra você.
Pero tampoco es un circo de horrores, como he escuchado decir.Mas não é um circo de horrores, que nem já ouvi dizer.
He escuchado a muchos quejarse, pero he visto a pocos actuar.Ouvi muitos reclamar, mas vi poucos se mexer.
Llenos de vacío,Cheio de vazio,
Por no disfrutar el simple placer de vivir.Por não ter o simples prazer de viver.

Esta mañana, me desperté temprano,Essa manhã, eu acordei mais cedo,
Para ver salir el sol.Pra ver o sol nascer.
Y descubrí lo bueno que es sentir,E descobri, o quanto é bom sentir,
El placer de vivir.Prazer em viver.