Faz o Teste

Haz la prueba

Faz o Teste

Que el planeta viva sin el hombre lo sé.Que o planeta vive sem o homem eu sei.
¿Pero el hombre sin el planeta?Mas e o homeme sem o planeta?
¿Alguna vez te has detenido a preguntar?Você já parou pra perguntar?

¿Será que realmente somos humanos?Será que nós somos mesmo humanos?
Y si lo somos, ¿por qué desde el principio de los tiempos actuamos por instintos insanos?E se formos, por que desde o início das eras agimos por instintos insanos?
Vagamos en la tierra desde hace años.Vagamos na terra a anos.
Hemos evolucionado solo tecnológicamente.Evoluímos somente tecnologicamente.
Creamos armas biológicas.Criamos armas biológicas.
¿Y será eso ser racional?E será que isso é ser racional?
Destruir el planeta natal con todo el odio posible,Destruir o planeta natal com todo ódio possível,
sin ningún remordimiento o arrepentimiento,sem nenhuma mágoa ou remorso,
sin pensar en el prójimo,sem pensar no próximo,
o en las futuras generaciones.ou nas futuras gerações.
No medimos el peso de nuestras propias acciones.Não medem o peso das próprias ações.
Potenciando daños en todo momento.Potencializando danos a todo instante.
Envenenamos la tierra, contaminamos el mar, y no es diferente con el aire.Envenenamos a terra, poluímos o mar, e não é diferente com ar.
Destruimos la Capa de Ozono.Destruímos a Camada de Ozônio.
Imagen y semejanza tal vez del demonio.Imagem e semelhança talvez do demônio.
Ojalá fuera un sueño.Quem dera fosse um sonho.
Pero esto es una pesadilla real, ¡y ahora pagamos el precio por haber jugado a ser Dios!Mas isso é um pesadelo real, e agora pagamos o preço por termos brincado de Deus!
Y no sirve de nada sostener el rosario en las manos, y arrodillarse en el suelo, pidiendo perdón a los cielos,E não adianta segurar o terço em mãos, e ajoelhar-se no chão, pedindo aos céus perdão,
pues será en vano.pois será em vão.
Y lo más triste es saber que incluso los inocentes pagarán.E o mais triste é saber que até os inocentes pagarão.
Somos tan destructivos como una mezcla química de cóctel molotov y nitrato.Somos tão destrutivos quanto uma mistura química de coquetel molotov e nitro.
Como parásitos, chupando la vida de Gaia.Tipo parasitas, sugando a vida de Gaia.
Somos como una plaga de langostas, pero mucho más despreciables.Somos como uma praga de gafanhotos, só que bem mais escrotos.
Devastando mucho más que las plantaciones.Devastando bem mais que plantações.
Me dijeron que la vida es una experiencia,Disseram pra mim que a vida é uma experiência,
pero creo que para muchos ha sido un fracaso.mas acho que pra muitos ela se fez falha.
Y lo que queda para pocos como yo,E o que resta aos poucos como eu,
no es más que lamentaciones.não é nada mais do que lamentações.

¡Haz la prueba!Faz o teste!
Acaba con la vida del planeta, y ve si otra continúa.Acaba com a vida do planeta, e vê se outra continua.
Ni la tuya continuará.Nem a tua continua.
¡Haz la prueba!Faz o teste!
Sigue jugando a tener poder, pero, cuando la cosa se ponga fea,vai brincando de ter poder, mas, quando o bicho pegar,
no intentes aferrarte como Maestro!não tenta se apegar como Mestre!

¡Apocalipsis ahora!Apocalipse now!
Por la TV observo atento el derretimiento de los casquetes polares,Pela TV assisto atento ao derretimento das camadas polares,
tsunamis y terremotos matan a miles.maremotos e terremotos matam milhares.
Catástrofes climáticas irreversibles.Catástrofes climáticas irreversíveis.
No somos invencibles.Não somos invencíveis.
Todo este tiempo pensando ser superiores, por caminar erguidos y tener el pulgar oponible.Todo esse tempo pensando ser superior, por andarmos ereto e possuir o polegar opositor.
Cuando en realidad somos inferiores y egocéntricos como Draco Malfoy.Quando a real é que somos inferior e egocêntricos como Draco Malfoy.
La realidad es que ninguna magia de Hogwarts podrá salvarnos en este momento.A real, é que nenhuma magia de Hogwarts poderá nos salvar nesse momento.
Y eso es lamentable.E isso é lamentável.
Ya no podemos detener el efecto, lo hecho, hecho está.Não podemos mas frear o efeito, o que tá feito tá feito.
Pero quizás todo esto sucedió para reforzar la idea de que no somos perfectos.Mas quem sabe tudo isso aconteceu pra reforçar a ideia de que não somos perfeitos.
Ahora entiendo mejor lo que dijo Shaw, al afirmar que:Agora compreendo melhor o que disse o Shaw, ao afirmar que:
¡No siempre el sentido común se une al buen sentido!Nem sempre o senso comum se junta ao bom senso!
Siento en los pulmones el aire circular denso, respiro tenso, como quien espera el último suspiro.Sinto no pulmão o ar circular denso, respiro tenso, como quem espera o último suspiro.
Y en estos instantes finales pienso:E nesses instantes finais penso:
¿Qué nos diferencia de los otros animales?O que nos difere dos outros animais?
¿Qué nos hace racionales, y los vuelve irracionales?O que nos torna racionais, e os fazem irracionais?
Somos nuestros mayores rivales.Somos nossos maiores rivais.
Y hoy pagamos las consecuencias de no haber dado la debida importancia a lo que considerábamos triviales.E hoje pagamos as consequências não termos dado a devida importância ao que julgávamos triviais.

¡Haz la prueba!Faz o teste!
Acaba con la vida del planeta, y ve si otra continúa.Acaba com a vida do planeta, e vê se outra continua.
Ni la tuya continuará.Nem a tua continua.
¡Haz la prueba!Faz o teste!
Sigue jugando a tener poder, pero, cuando la cosa se ponga fea,vai brincando de ter poder, mas, quando o bicho pegar,
no intentes aferrarte como Maestro!não tenta se apegar como Mestre!