Down River

Vers le fleuve

Down River

Descends vers le fleuveGo down river
Comme une scène de mes yeuxLike a scene from my eyes
Les murs s'effondrentBreak down the walls are falling
Tombant comme des feuillesFalling like leaves

Descends vers le fleuveGo down river
Comme une photo figée dans le tempsLike a photograph sealing in time
La brise m'a frôléBreeze passed me by
Je ne saurai jamais pourquoiI’ll never know why
Vers le fleuve, en avalDown river, down stream

Descends vers le fleuveGo down river
Sur moi comme une vagueOver me like a wave
Chuchotant des mots douxWhispering sweet words
De rien à mon oreilleOf nothing in my ear
Emporte-moi à travers mon brouillardCarry me on through my daze

Flotte vers le fleuveFloat down river
Me surprenant à chaque instantTaking me by surprises
Regarde dans mes yeuxLook in my eyes
Tu descendras vers le fleuveYou’ll go down river

Brise mon fleuve comme un cheminBreak my river like a path
Dans les bras éveillés de toiInto the waking arms of you
Terrifié d'avoir besoin de quelqu'unTerrified of needing someone
J'ai peur de toiI'm terrified of you

Alors je flotterai seul vers le fleuveSo I’ll float down river alone
Passant tes yeux en cheminPassing your eyes as I go
Et je prendrai tes promessesAnd I’ll take your promises
Et je les emballeraiAnd wrap them up
Dans un joli petit paquet avec un nœudIn a neat little package and a bow

Pendant que je flotte vers le fleuveWhile I float down river
Flotte vers la merFloat down river to the sea
Des vagues s'ouvrent et s'écrasent devant moiOpening waves crashing before me
Mais je passerai comme une abeilleBut I’ll float on by like a bumblebee

Là-bas, près du fleuveWay down by the river
C'est là que tu me trouverasThat’s where you’ll find me
Allongé doucement, si doucementLying softly so softly
Personne pour s'inquiéter de moiNo one to worry about me

Emmène-moi, vers le fleuveTake me down, down by the river
Regarde-moi pendant que je nageWatch me while I swim
Prie pour moi près du fleuvePray for me down by the river
Il n'y a rien à gagnerThere’s nothing to win

Attrape-moi un poisson près du fleuveCatch me a fish by the river
Attrape-moi un poisson et nous mangerons pendant des joursCatch me a fish and we’ll eat for days
Nous pouvons être paresseux près du fleuveWe can be lazy by the river
Paresseux avec toutes nos manièresLazy with all our ways

Alors emmène-moi, vers le fleuveSo take me down, down to the river
Emmène-moi vers la merTake me down to sea
La mer des rêves capturant les espritsThe sea of dreams capturing spirits
J'espère que tu m'attends.I hope you’re waiting for me