Minha Maldição - Subaru (Re:Zero)

Mi Maldición - Subaru (Re:Zero)

Minha Maldição - Subaru (Re:Zero)

Siempre admiré a mi padre por ser popularSempre admirei meu pai por ser popular
Por eso decidí igual que él convertirmePor isso decidi igual ele eu me tornar
Pero cómo las personas tomaron mi lugarMas como pessoas tomaram o meu lugar
Con miedo de avergonzarloCom medo dele envergonhar
Buscar atención solo me hizo engañarSer atenção só fez eu me enganar

Sin amigos me quedéSem amigos fiquei
Rehén del miedo, aceptéRefém do medo, aceitei
En un mundo paralelo invocadoEm um mundo paralelo invocado
Y para enloquecer en este infierno fui arrojadoE pra enlouquecer nesse inferno eu fui jogado

Atrapado en un mundo de monstruos y humanosPreso no mundo de monstros e humanos
De bandidos una chica me salvaDe bandidos uma garota me salva
Aunque no tenga nociónMesmo eu não tendo noção
Del tamaño de los riesgos y dañosDo tamanho dos riscos e dos danos
Su amuleto, juro, traeré de vueltaSeu amuleto, juro, eu vou trazer de volta

Mi muerte es un punto de partidaMinha morte e um ponto de início
Lo que sucedió solo yo lo llevo conmigoO que aconteceu só eu carrego comigo
No puedo contarEu não posso contar
Esta es mi maldiciónEssa é minha maldição
¿Y si la revelo?E seu eu revelar?
¿Todos morirán?Todos morrerão?

DueleTá doendo
Este dolor, tengo miedoEssa dor, eu tô com medo
DueleTá doendo
Recurrir a la muerte y no poder hacer nadaRecorrer a morte e nada eu poder fazer

Tan débil pude serTão fraco pude ser
¿Cómo no pude ver?Como eu não pude ver?
Dejé morir a EmiliaDeixei a Emília morrer
No volverá a sucederNão vai mais acontecer

El regreso de la muerte es mi maldiciónRetorno da morte é minha maldição
Aunque esté tan cansado con la mente afligidaMesmo tão cansado com a mente em aflição
A todos salvaréTodos vou salvar
No permitiré que la muerte me alcanceNão vou permitir a morte me alcançar
VolveréEu vou retornar
Hasta encontrar una salidaAté uma saída encontrar
No me rendiré hasta que toda maldición termineNão vou desistir até toda maldição acabar

No puedo contarte, estás en peligroNão posso te contar, você corre perigo
Por tu seguridad, no te involucres más conmigoPela sua segurança não se envolva mais comigo
No tuve más opción que desaparecerNão tive escolhas a não ser sumir
La muerte me persigue a donde quiera que vayaA morte me persegue onde quer que eu vá
No hay forma de escaparNão existe como fugir

Está siendo difícilTá sendo difícil
Pero no sé bien qué debo hacerMas eu não sei bem o que eu devo fazer
No sé si puedoNão sei se consigo
Pensé que tú eras la única personaAchei que você fosse a única pessoa
Que entenderíaQue fosse entender

No puedo mirarte con los mismos ojosEu não posso te olhar com os mesmos olhos
Como veo a otra personaComo vejo uma outra pessoa
No poder contarte, no quiero que duelaNão poder te contar, não quero que doa
Dudas sobre ti, aquí dentro resuenanDúvidas sobre você, aqui dentro ecoa

Rem envía una señal, ella está en peligoRem manda um sinal, ela corre perigo
Entonces debo hacer algoEntão algo eu preciso fazer
Te amo, viveEu te amo, viva
Esas fueron las últimas palabras que logróEssas foram as ultimas palavras que ela conseguiu
Decirme antes de morirDizer na minha frente pouco antes de morrer

Todos los caminos me llevan a rendirme de todoTodos os caminhos me levam a desistir de tudo
Estoy haciendo lo imposible, aunque me odieEu tô fazendo o impossível, mesmo eu me odiando
No quiero verte partir, por eso luchoNão quero ver você partir, é por isso que eu luto
Tú me motivaste en la lucha a seguir intentandoVocê me motivou na luta a continuar tentando

Rem, graciasRem obrigado
Mostraste que puedo cambiar estoVocê mostrou que isso eu posso mudar
Vamos a empezar de ceroVamos recomeçar do zero
Y verás que el hombreE você verá que o homem
Que amaste se convertirá en un héroeQue você amou um herói irá se tornar

El regreso de la muerte es mi maldiciónRetorno da morte é minha maldição
Aunque esté tan cansado con la mente afligidaMesmo tão cansado com a mente em aflição
A todos salvaréTodos vou salvar
No permitiré que la muerte me alcanceNão vou permitir a morte me alcançar
VolveréEu vou retornar
Hasta encontrar una salidaAté uma saída encontrar
No me rendiré hasta que toda maldición termineNão vou desistir até toda maldição acabar

Lo hice porque te amo, EmiliaEu fiz isso porque eu te amo Emília
Quiero estar contigo y tener una familiaQuero estar com você e ter uma família

No estás sola, te salvaréVocê não está sozinha, eu vou te salvar
Y si hay una razón para odiarseE se existir um motivo pra se odiar
Te daré dos mil razones para que te sientas bienFalarei dois mil motivos pra que se sinta bem
Me lo prometí y seré tu gran héroeEu me prometi e seu grande herói eu serei!