Sunset Boulevard

Bulevar del Atardecer

Sunset Boulevard

Seguro, vine aquíSure, I came out here
Para hacerme un nombreTo make my name
Quería mi piscina, mi dosis de famaWanted my pool, my dose of fame
Quería mi espacio de estacionamiento en Warner.Wanted my parking space at warners.

Pero, después de un añoBut, after a year
Un infierno de una habitaciónA one-room hell
Una cama MurphyA murphy bed
Un olor rancioA rancid smell
Papel tapiz despegándose en las esquinasWallpaper peeling at the corners

Bulevar del atardecerSunset boulevard
Bulevar retorcidoTwisting boulevard
Secretivo y rico, un poco aterrador.Secretive and rich, a little scary.

Bulevar del atardecerSunset boulevard
Bulevar tentadorTempting boulevard
Esperando allí para tragarse a los desprevenidos.Waiting there to swallow the unwary.

Los sueños no son suficientesDreams are not enough
Para ganar una guerraTo win a war
Aquí siempre están llevando la cuentaOut here theyre always keeping score
Bajo el bronceado, la batalla arde.Beneath the tan, the battle rages.

Sonríe con una sonrisa prestadaSmile a rented smile
Llena el vaso de alguienFill someones glass
Besa a la esposa de alguienKiss someones wife
Besa el trasero de alguienKiss someones ass
Hacemos lo que sea que pague los salarios.We do whatever pays the wages.

Bulevar del atardecerSunset boulevard
Bulevar de titularesHeadline boulevard
Llegar aquí es solo el principio.Getting here is only the beginning.

Bulevar del atardecerSunset boulevard
Bulevar del premio mayorJackpot boulevard
Una vez que has ganado, debes seguir ganando.Once youve won you have to go on winning.

¿Crees que me he vendido?You think Ive sold out?
Claro que me he vendido.Dead right Ive sold out.
Solo sigo esperandoI just keep waiting
Por la oferta correcta:For the right offer:
Cómodos alojamientos,Comfortable quarters,
Raciones regulares,Regular rations,
Servicio de habitación cinco estrellas las 24 horas.24-hour five-star room service.

Y si soy honestoAnd if Im honest
Me gusta la damaI like the lady
No puedo evitar serI cant help being
Conmovido por su locura.Touched by her folly.
Estoy en el limbo,Im treading water,
Tomando su dinero,Taking her money,
Observando su atardecer...Watching her sunset...
Bueno, soy escritor.Well, Im a writer.

Los Ángeles ha cambiado muchoL.a.s changed a lot
A lo largo de los añosOver the years
Desde aquellos valientes pioneros de la fiebre del oroSince those brave gold rush pioneers
Que llegaron en sus chirriantes carromatos cubiertos.Came in their creaky covered wagons.

Tan lejos como pudieron llegarFar as they could go
Al final del camino,End of the line,
Sus sueños eran tuyosTheir dreams were yours
Sus sueños eran míosTheir dreams were mine
Pero en esos sueñosBut in those dreams
Había dragones escondidos.Were hidden dragons.

Bulevar del atardecerSunset boulevard
Bulevar frenéticoFrenzied boulevard
Inundado de todo tipo de falsa emoción.Swamped with every kind of false emotion.

Bulevar del atardecerSunset boulevard
Bulevar brutalBrutal boulevard
Al igual que tú, terminaremos en el océano.Just like you, well wind up in the ocean.

Ella se estaba hundiendo rápidamenteShe was sinking fast
Lancé una cuerdaI threw a rope
Ahora tengo suitesNow I have suites
Y ella tiene esperanzaAnd she has hope
Parecía una solución elegante.It seemed an elegant solution.

Algún día esto debe terminar,One day this must end,
No es realIt isnt real
Aún así disfrutaréStill Ill enjoy
De una comida abundanteA hearty meal
Antes de la ejecución de mañana.Before tomorrows execution.

Bulevar del atardecerSunset boulevard
Bulevar despiadadoRuthless boulevard
Destino para los de corazón de piedra.Destination for the stony-hearted.

Bulevar del atardecerSunset boulevard
Bulevar letalLethal boulevard
Todos han olvidado cómo empezaronEveryones forgotten how they started
Aquí en el bulevar del atardecer!Here on sunset boulevard!