Je Ne Suis Pas Fait En Acier

I'm Not Made Of Steel

sous le ciel infiniunder the endless sky
Sous un million d'étoilesBeneath a million stars
Au fil d'une vieWithin the course of a lifetime
Comme nous sommes jeunesHow very young we are

Alors que je trébuche sur ce cheminAs I stumble on this journey
Sur la route de ce qui est réelAlong the rosd to what is real
Je ne suis pas fait en acierI'm not made of steel
Je ne suis pas fait en acierI'm not made of steel

Avec toutes les leçons que j'ai apprisesWith all the lessons of my learning
Toute la force que je possèdeAll the strength that I possess
Il y a encore des montagnes que j'aimerais déplacerStill there are mountais I wish I was moving
Qui demandent bien plus que mon meilleurThat take much more than my best

Il y a des plans au-delà de mon pouvoirThere are plans beyond my power
Il y a des rêves hors de ma portéeThere are dreams beyond my reach

Oh ces yeux trompent les mots que je disOh these eyes deceive the words I speak
Ne racontent pas l'histoire intérieureDon't tell the story inside
Alors ne crois pas le visage que tu voisSo don' believe the face you see
C'est juste le visage de ma fiertéIt's only the face o my pride

Refrain :Chorus:
Je ne suis pas fait en acierI'm not made of steel
Je ne suis pas fait en pierreI'm not made of stone
Je ne peux pas être plus que ce que je suisI can't be anything more than I'm made of
Déplacer ciel et terre tout seulMove heaven and earth on my own

Je ne suis qu'un hommeI'm only a man
Chair et sang, c'est tout ce que je suisFlesh and blood is all I am
Tu penses que je peux porter le monde sur mes épaulesYou think I can carry the world on mt shoulders
Ça ne veut pas dire que je le peuxThat don't mean that I can
Je peux plier, je peux casser, je peux ressentirI can bend I can break I can feel
Je ne suis pas fait en acierI'm not made of steel

On t'apprend bien à porter ton armureThey teach you well to wear your armor
Mais ce que tu as appris n'est qu'un mensongeBut what you've learned is just a lie
Et il y a un prix à payer pour le déniAnd there's a price to be paid for denying
Avec chaque larme que tu ne pleures jamaisWith every tear you never cry
Ne montre jamais, ne les laisse pas savoirDon't ever show, don't let them know
Le cœur que tu ne révèles jamaisThe heart tou never reveal
Ne me demande pas pourquoi, ne me fais pas cacherDon't ask me why don0t make me hide
La douleur que tu ne penses pas que je peux ressentirThe pain you don't think I can feel

RefrainChorus

Je ne suis qu'un hommeI'm only a man
Chair et sang, c'est tout ce que je suisFlesh and blood is all I am
Tu penses que je peux porter le monde sur mes épaulesYou think I can carry the world on mt shoulders
Ça ne veut pas dire que je le peuxThat don't mean that I can
Je peux plier, je peux casser, je peux ressentirI can bend I can break I can feel
Je ne suis pas fait en acierI'm not made of steel

(Solo)(Solo)

Oh ne crois pas le visage que tu voisOh don't believe the face you see
C'est juste le visage de ma fiertéIt's only the face of my pride

RefrainChorus

Je ne suis qu'un hommeI'm only a man
Chair et sang, c'est tout ce que je suisFlesh and blood is all I am
Tu penses que je peux porter le monde sur mes épaulesYou think I can carry the world on mt shoulders
Ça ne veut pas dire que je le peuxThat don't mean that I can
Je ne suis pas fait en acier, je ne suis pas fait en pierreI'm not made of steel, I'm not made of stone