Mack The Knife

Mack der Messerstecher

Mack The Knife

Oh, der Hai hat perlweiße Zähne, mein LieberOh, the shark has pearly teeth dear
Und er zeigt sie, perlweiße WeißeAnd it shows them, pearly whites
Nur ein Taschenmesser hat Macheath, mein LieberJust a jack knife has Macheath dear
Und es bleibt gut verborgenAnd it keeps it way out of sight

Du weißt, wenn der Hai beißtYou know when that shark bites
Mit seinen Zähnen, mein LieberWith its teeth, dear
Beginnen scharlachrote Wogen sich auszubreitenScarlet billows start to spread
Schicke Handschuhe hat Macheath, mein LieberFancy gloves though has Macheath dear
So gibt es niemals, niemals eine Spur von RotSo there's never, never a trace of red

An einem SonntagmorgenOne Sunday morning
Liegt ein Körper, der gerade vor sich hinlebtLies a body, just oozin' life
Jemand schleicht um die EckeSomeone's sneaking 'round the corner
Sag mir, könnte dieser Jemand Mack der Messerstecher sein?Tell me, could that someone be Mack the Knife

Da ist ein Schlepper, auf dem Fluss, weißt du das nicht?There's a tugboat, on the river, don't you know
Mit einem Zementsack, der einfach runterfälltWith a cement bag just dropping on down
Oh, der Zement ist da für das Gewicht, mein LieberOh, that cement is there for the weight dear
Du kannst eine große Wette machen, Mackie ist wieder in der StadtYou can make a large bet Mackie's back in town

Hast du von Louis Miller gehört? Er ist verschwunden, BabyDid you hear about Louis Miller, he disappeared babe
Nachdem er all sein hart erarbeitetes Geld abgehoben hatAfter drawing out all his hard-earned cash
Jetzt gibt Macheath aus wie ein SeemannNow Macheath spends just like a sailor
Sag mir, könnte dieser Junge etwas Unüberlegtes getan haben?Tell me could that boy, have done something rash

Der alte Bobby Darrin und Louis ArmstrongOld Bobby Darrin and Louis Armstrong
Sie haben eine Platte gemacht, oh, aber sie haben es nichtThey made a record, oh but they didn't
Jetzt machen Mike und Marky mit Lou, Kimmy, Ridley und DannyNow Mike and Marky with Lou, Kimmy, Ridley and Danny
Eine Platte, oh was für eine von Mack der MesserstecherAre making a record, oh what a rec of Mack the Knife

Nur ein Taschenmesser hat Macheath, mein LieberJust a Jack Knife has Macheath dear

Also hast du es gehörtSo you heard it
Ja, wir haben es geschwungenYes we swung it
Oh, wir haben es versuchtOh we tried to
Ja, wir haben es gesungenYes we sung it
Du erkennst es vielleicht nichtYou may not recognize it
Denn es ist ein Hit von Alla und BabaluFor it's a Alla and Babalu hit
Oh, diese Melodie heißt Mack der MesserstecherOh, this tune called Mack the Knife

Und so lassen wir dichAnd so we leave you
Aus dieser Stadt VancouverFrom this Vancouver town
Wo wir den alten Macheath genommen habenWhere we took old Macheath
Und wir sind geschwommenAnd we swom down

Alle Darin-BandsAll the Darin bands
Und auch für die Ella-BandsAnd for the Ella bands too
Wir haben dir gesagt: 'Pass auf', 'Pass auf', 'Pass auf'We told you 'Look out', 'Look out', 'Look out'
Der alte Macheath ist wieder in der StadtOld Macheath's back in town