Mack le Couteau

Mack The Knife

Oh, le requin a des dents en perles, mon cherOh, the shark has pearly teeth dear
Et il les montre, ses belles dents blanchesAnd it shows them, pearly whites
Juste un couteau de poche a Macheath, mon cherJust a jack knife has Macheath dear
Et il le garde bien hors de vueAnd it keeps it way out of sight

Tu sais quand ce requin mordYou know when that shark bites
Avec ses dents, mon cherWith its teeth, dear
Des voiles écarlates commencent à se répandreScarlet billows start to spread
Des gants chics, Macheath en a, mon cherFancy gloves though has Macheath dear
Donc il n'y a jamais, jamais de trace de rougeSo there's never, never a trace of red

Un dimanche matinOne Sunday morning
Un corps gît, juste suintant la vieLies a body, just oozin' life
Quelqu'un rôde au coin de la rueSomeone's sneaking 'round the corner
Dis-moi, pourrait-ce être Mack le CouteauTell me, could that someone be Mack the Knife

Il y a un remorqueur, sur la rivière, tu saisThere's a tugboat, on the river, don't you know
Avec un sac de ciment qui tombe juste en basWith a cement bag just dropping on down
Oh, ce ciment est là pour le poids, mon cherOh, that cement is there for the weight dear
Tu peux parier gros que Mackie est de retour en villeYou can make a large bet Mackie's back in town

As-tu entendu parler de Louis Miller, il a disparu, bébéDid you hear about Louis Miller, he disappeared babe
Après avoir retiré tout son fric durement gagnéAfter drawing out all his hard-earned cash
Maintenant Macheath dépense comme un marinNow Macheath spends just like a sailor
Dis-moi, ce garçon aurait-il pu faire quelque chose de fouTell me could that boy, have done something rash

Le vieux Bobby Darrin et Louis ArmstrongOld Bobby Darrin and Louis Armstrong
Ils ont fait un disque, oh mais ils ne l'ont pas faitThey made a record, oh but they didn't
Maintenant Mike et Marky avec Lou, Kimmy, Ridley et DannyNow Mike and Marky with Lou, Kimmy, Ridley and Danny
Font un disque, oh quel disque de Mack le CouteauAre making a record, oh what a rec of Mack the Knife

Juste un couteau de poche a Macheath, mon cherJust a Jack Knife has Macheath dear

Alors tu l'as entenduSo you heard it
Oui, on l'a balancéYes we swung it
Oh, on a essayéOh we tried to
Oui, on l'a chantéYes we sung it
Tu ne le reconnaîtras peut-être pasYou may not recognize it
Car c'est un tube d'Alla et BabaluFor it's a Alla and Babalu hit
Oh, cette mélodie s'appelle Mack le CouteauOh, this tune called Mack the Knife

Et donc nous te laissonsAnd so we leave you
De cette ville de VancouverFrom this Vancouver town
Où nous avons pris le vieux MacheathWhere we took old Macheath
Et nous avons nagé en basAnd we swom down

Tous les groupes de DarinAll the Darin bands
Et aussi pour les groupes d'EllaAnd for the Ella bands too
On t'a dit 'Fais attention', 'Fais attention', 'Fais attention'We told you 'Look out', 'Look out', 'Look out'
Le vieux Macheath est de retour en villeOld Macheath's back in town