It Had Better Be Tonight

Het Moet Vanavond Zijn

It Had Better Be Tonight

Beter vanavondMeglio stasera
Schat, ga ga gaBaby go go go
Of zoals wij, de locals zeggenOr as we natives say
Doe het snel!Fa subito!

Als je me ooit gaat kussenIf you're ever gonna kiss me
Moet het vanavond zijnIt had better be tonight
Terwijl de mandolines spelenWhile the mandolins are playing
En de sterren stralenAnd stars are bright

Als je iets te zeggen hebtIf you've anything to tell me
Moet het vanavond zijnIt had better be tonight
Of iemand anders vertelt het meOr somebody else may tell me
En fluistert de woorden precies goedAnd whisper the words just right

Beter vanavondMeglio stasera
Schat, ga ga gaBaby go go go
Of zoals wij, de locals zeggenOr as we natives say
Doe het snel!Fa subito!

Als je me ooit gaat vasthoudenIf you're ever gonna hold me
Moet het vanavond zijnIt had better be tonight
Of iemand anders houdt me vastOr somebody else may hold me
Die me misschien precies goed laat voelenThey might make me feel just right

Beter vanavondMeglio stasera
Schat, ga ga gaBaby go go go
Of zoals wij, de locals zeggenOr as we natives say
Doe het snel!Fa subito!

Voor deze arme AmerikaanFor this poor Americano
Die weinig van jouw taal weetWho knows little of your speech
Wees een lieve ItalianaBe a nice Italiana
En begin te onderwijzenAnd start to teach

Laat me zien hoe in het oude MilaanShow me how in old Milano
Lovers elkaar zo stevig vasthouden, oh, zo dichtLovers hold each other, oh, so tight
Maar ik waarschuw je, lieve paesanaBut I warn you sweet paesana
Dat het vanavond moet zijnThat it had better be tonight

Beter vanavondMeglio stasera
Schat, ga ga gaBaby go go go
Of zoals wij, de locals zeggenOr as we natives say
Doe het snel!Fa subito!