Portrait Of a Woman On a Couch With Cats

Retrato de una Mujer en un Sofá con Gatos

Portrait Of a Woman On a Couch With Cats

Fui criado para creer que el infierno es solo para la gente en mi cabezaWas raised to believe that hell's just for the people in my head
Un amigo tan querido para mí que me hace creer que es donde vivoSuch a dear friend to me to make me believe it's where I'm living
Así que adiós amigos de conveniencia, los veré cuando me sienta más elocuenteSo so long fairweather friends, I'll see you when I'm feeling more eloquent
Si Dios quiere, entonces, seré más fácil de digerirGod willing then, I'll be easier to digest

Espero que no te importeI hope you don't mind me
En la esquina, perdiendo el sueñoIn the corner, losing sleep
Mientras sales por la puerta para irteAs you step out the door to leave

Maldición, necesito un cigarrilloGoddamn, I need a cigarette
Cualquier cosa para justificar mi pecho cargadoAnything for me to excuse my weighted chest
Me queda mucho por crecer, así que por favor llámame por elloI have lots of growing left, so please call me on it
Pero al final creo que todos podríamos ser más honestosBut in the end I think we could all be more honest
Así que no puedo mantener la cabeza muy altaSo I cannot hold my head too high
Si intento reconocer todos estos defectos míosIf I'm trying to acknowledge all these faults of mine
Es un proceso que nunca deja de recordarIt's a process that never ceases to remind
Justo cuando creo que puedo dejar mi sombra atrásJust when I think I can leave my shadow behind

En otras palabras, estoy bienIn other words, I'm doing well
Estoy aprendiendo lo que significa cuidar sin nadie másI'm learning what care means without anyone else
No te culpo, desearía haberme dejado a mí mismoI don't blame you, I wish I could've left myself
Pero ahora mi muñeca está limpia y mis pensamientos son más clarosBut my wrist is now clean and my thoughts are more clear
Espero que escuches, pero espero que no me escuchesI hope you will listen, but hope you won't hear me
Tropezando, tambaleándome, cayendo en oídos sordosTripping, stumbling, falling on deaf ears

Estos problemas no son únicosThese issues aren't unique
Pero es tan difícil no sentirse sombríoBut it's so hard to not feel bleak
Cuando no he dormido en toda la semanaWhen I haven't slept all week

Pero sigo aferrándomeBut I still keep hanging on

Soportaré este pecho pesado, dejaré que suba y bajeI will bear this heavy chest, let it rise and fall
Y tal vez crezca fuera de él antes de terminarAnd maybe I'll grow out of it before I'm done
Pero no me verás apostando por elloBut you won't catch me hedging me bets on it
Podría ser más esfuerzo del que valgoI just might be more effort than I'm worth
Supongo que no puedo culparte, pero no puedo decir que no dueleI guess I can't blame you, but I can't say it doesn't hurt
No diré que te compensaré, pero lo que sé con certezaWon't say I'll make it up to you, but what I know for sure
Es que estoy agradecido de que hayas pasado por mi vidaIs I'm thankful that you ever happened

Todavía estoy aquí, sigo intentándoloI'm still here, I'm still trying
Todavía temo que esté mintiendo y que realmente no esté bienI still fear that I'm lying and it's really not fine