Clay Pigeons

Pigeons d'argile

Clay Pigeons

Je descends à la gare, je vais prendre un billet pour partirI'm goin' down to the railway station, gonna get a ticket to ride
Trouver une grosse dame avec deux ou trois gosses et m'asseoir à ses côtésFind a big, fat lady with two or three kids and sit down by her side
Rouler jusqu'à ce que le soleil se lève et se coucheRide till the Sun comes up and down
Autour de moi, deux ou trois foisAround me 'bout two or three times
Fumer des clopes au dernier siègeSmokin' cigarettes in the last seat
Essayer de cacher ma peine aux gens que je croiseTryin' to hide my sorrow from the people I meet

Et faire avec tout çaAnd get along with it all
Descendre là où les gens disent : Vous tousGo down where the people say: Y'all
Chanter une chanson avec un amiSing a song with a friend
Changer la forme dans laquelle je suisChange the shape that I'm in
Et revenir dans le jeuAnd get back in the game
Et recommencer à jouerAnd start playin' again

J'aimerais rester mais je vais peut-être devoir partir pour tout recommencerI'd like to stay but I might have to go to start over again
Je pourrais retourner au Texas, ou peut-êtreMight go back down to Texas, or might
Aller quelque part où je ne suis jamais alléGo to somewhere that I've never been
Me lever le matin et sortir la nuitAnd get up in the mornin' and go out at night
Et je n'aurai pas à rentrer chez moiAnd I won't have to go home
M'habituer à être seulGet used to bein' alone
Changer les paroles de cette chansonChange the words to this song
Recommencer à chanterStart singin' again

J'en ai marre de courir partout à la recherche deI'm tired of runnin' 'round lookin' for
Réponses à des questions que je connais déjàAnswers to questions that I already know
Je pourrais me construire un château de souvenirsI could build me a castle of memories
Juste pour avoir un endroit où allerJust to have somewhere to go
Compter les jours et les nuits qu'il fautCount the days and the nights that it
Pour remonter en selle à nouveauTakes to get back in the saddle again
Donner de l'argile aux pigeonsFeed the pigeons some clay
Transformer la nuit en jourTurn the night into day
Recommencer à parler, quand je saurai quoi direStart talkin' again, when I know what to say

Je descends à la gare des Greyhound, je vais prendre un billet pour partirI'm goin' down to the greyhound station, gonna get a ticket to ride
Trouver une grosse dame avec deux ou trois gosses et m'asseoir à ses côtésFind a big fat lady with two or three kids and sit down by her side
Rouler jusqu'à ce que le soleil se lève et se couche autour de moi, deux ou trois foisRide till the Sun comes up and down around me 'bout two or three times
Fumer des clopes au dernier siègeSmokin' cigarettes in the last seat
Essayer de cacher ma peine aux gens que je croiseTryin' to hide my sorrow from the people I meet
Et faire avec tout çaAnd get along with it all

Descendre là où les gens disent : Vous tousGo down where the people say: Y'all
Donner de l'argile aux pigeonsFeed the pigeons some clay
Transformer la nuit en jourTurn the night into day
Recommencer à parlerStart talkin' again
Quand je saurai quoi direWhen I know what to say