Music of the Night

Musik der Nacht

Music of the Night

Die Nacht schärftNight-time sharpens
Jede Empfindung wird intensiverHeightens each sensation
Die Dunkelheit weckt und regt die Fantasie anDarkness wakes and stirs imagination
Still geben die Sinne ihre Abwehr aufSilently the senses abandon their defenses
Hilflos den Noten zu widerstehen, die ich schreibeHelpless to resist the notes I write
Denn ich habe die Musik der Nacht komponiertFor I composed the music of the night

Langsam, sanftSlowly, gently
Entfaltet die Nacht ihren GlanzNight unfurls its splendor
Fass es an, spüre es, zitternd und zartGrasp it, sense it tremulous and tender
Hören ist glauben, Musik ist täuschendHearing is believing, music is deceiving
Hart wie Blitz, sanft wie KerzenlichtHard as lightning, soft as candle light
Wagst du, der Musik der Nacht zu vertrauen?Dare you trust the music of the night

Schließe deine AugenClose your eyes
Denn deine Augen werden nur die Wahrheit zeigenFor your eyes will only tell the truth
Und die Wahrheit ist nicht das, was du sehen willstAnd the truth isn't what you want to see
In der Dunkelheit ist es leicht, vorzugebenIn the dark it is easy to pretend
Dass die Wahrheit das ist, was sie sein sollteThat the truth is what it ought to be

SanftSoftly
OhrenbetäubendDeafening
Musik wird dich umarmenMusic shall caress you
Hör sieHear it
Fühl sieFeel it
Sie wird dich heimlich besitzenSecretly posses you
Öffne deinen Geist, lass deine Fantasien freiOpen up your mind, let your fantasies unwind
In dieser Dunkelheit, die du weißt, kannst du nicht bekämpfenIn this darkness which you know you cannot fight
Die Dunkelheit der Musik der NachtThe darkness of the music of the night

Schließe deine Augen, beginne eine ReiseClose your eyes start a journey
Durch eine seltsame neue WeltThrough a strange new world
Lass alle Gedanken an die Welt, die du vorher kanntest, losLeave all thoughts of the world you knew before
Schließe deine Augen und lass die Musik dich befreienClose your eyes and let music set you free

Nur dann kannst du mir gehörenOnly then can you belong to me

Schwebend, fallendFloating, falling
Süße BetäubungSweet intoxication
Berühr mich, vertraue mirTouch me, trust me
Genieße jede EmpfindungSavour each sensation

Lass den Traum beginnenLet the dream begin
Lass deine dunklere Seite nachgebenLet your darker side give in
Der Kraft der Musik, die ich schreibeTo the power of the music that I write
Der Kraft der Musik der NachtThe power of the music of the night

Nur du allein kannst mein Lied zum Fliegen bringenYou alone can make my song take flight
Hilf mir, die Musik der Nacht zu erschaffenHelp me make the music of the night