Music of the Night

La Musique de la Nuit

Music of the Night

La nuit aiguiseNight-time sharpens
Éveille chaque sensationHeightens each sensation
L'obscurité réveille et stimule l'imaginationDarkness wakes and stirs imagination
Silencieusement, les sens abandonnent leurs défensesSilently the senses abandon their defenses
Impuissants à résister aux notes que j'écrisHelpless to resist the notes I write
Car j'ai composé la musique de la nuitFor I composed the music of the night

Lentement, doucementSlowly, gently
La nuit déploie sa splendeurNight unfurls its splendor
Saisis-la, sens-la tremblante et tendreGrasp it, sense it tremulous and tender
Entendre, c'est croire, la musique est trompeuseHearing is believing, music is deceiving
Aussi dure que la foudre, douce comme la lumière d'une bougieHard as lightning, soft as candle light
Oseras-tu faire confiance à la musique de la nuitDare you trust the music of the night

Ferme les yeuxClose your eyes
Car tes yeux ne diront que la véritéFor your eyes will only tell the truth
Et la vérité n'est pas ce que tu veux voirAnd the truth isn't what you want to see
Dans l'obscurité, il est facile de faire semblantIn the dark it is easy to pretend
Que la vérité est ce qu'elle devrait êtreThat the truth is what it ought to be

DoucementSoftly
AssourdissantDeafening
La musique te caresseraMusic shall caress you
Entends-laHear it
Ressens-laFeel it
Te possédera secrètementSecretly posses you
Ouvre ton esprit, laisse tes fantasmes se déployerOpen up your mind, let your fantasies unwind
Dans cette obscurité que tu sais que tu ne peux pas combattreIn this darkness which you know you cannot fight
L'obscurité de la musique de la nuitThe darkness of the music of the night

Ferme les yeux, commence un voyageClose your eyes start a journey
À travers un monde étrange et nouveauThrough a strange new world
Laisse toutes les pensées du monde que tu connaissais avantLeave all thoughts of the world you knew before
Ferme les yeux et laisse la musique te libérerClose your eyes and let music set you free

Alors seulement, tu pourras m'appartenirOnly then can you belong to me

Flottant, tombantFloating, falling
Douce ivresseSweet intoxication
Touche-moi, fais-moi confianceTouch me, trust me
Savoure chaque sensationSavour each sensation

Laisse le rêve commencerLet the dream begin
Laisse ton côté sombre céderLet your darker side give in
Au pouvoir de la musique que j'écrisTo the power of the music that I write
Le pouvoir de la musique de la nuitThe power of the music of the night

Toi seul peux faire prendre son envol à ma chansonYou alone can make my song take flight
Aide-moi à créer la musique de la nuitHelp me make the music of the night