Nye Tider

Nuevos tiempos

Nye Tider

No hay nada que temer ahora;Der´ ikke noget at frygte nu;
No tengas miedo másVær ikke bange mere
No hay peligro en la oscuridad;Der´ ingen fare i mørket;
No más de lo que vesIkke mere end du ser

Sólo sueña buenos sueños ahora;Drøm kun gode drømme nu;
Olvídate de tu grito silenciosoGlem dit tavse råb
Cuando despiertes mañana;Når du vågner i morgen;
El mundo estará lleno de esperanzaEr verden fuld af håb

Puedes olvidar todo sobre viejos enemigos;Du kan glemme alt om gamle fjender;
Envía un pensamiento ahora a quienes conocesSend en tanke nu til dem, du kender

Nuevos tiempos, nueva vidaNye tider, nyt liv
Puedes verlo en las páginas en blancoDu kan se det på de blanke sider
Nuevos tiempos, nueva esperanzaNye tider, nyt håb
Hay buenas noticias sobre los nuevos tiemposDer er godt nyt om de nye tider

¿Hay un dios en el cielo todavía?Er der en gud i himlen mere?
Hay estrellas allíDer er stjerner på
¿Hay vida después de la muerte?Er der liv efter døden?
Tenemos mucho que lograrVi har nok at nå

Los días largos se vuelven demasiado cortosLange dage, de bliver alt for korte
Antes de que te des cuenta, se han ido y desaparecidoFør du ved det, er de væk og borte

¿Nuevos tiempos?Nye tider?

Amado, cuando todo haya terminadoElskede, når det engang er forbi
(Cuando todo haya terminado)(Når det engang er forbi)
miraremos hacia atrás y diremos:så vil vi se os tilbage og sige:
No hay nada que temer ahora;Der´ ikke noget at frygte nu;
No tengas miedo másVær ikke bange mere
No hay peligro en la oscuridad;Der´ ingen fare i mørket;
No más de lo que vesIkke mere end du ser

Estamos aquí y ahora, quizás nunca másVi er her og nu, nok aldrig mere
Primero solos, luego muchos másFørst alene, siden mange flere

¿Nuevos tiempos?Nye tider?