Aimer Quelqu'un Qui Va Partir

Jemanden Lieben, Der Gehen Wird

Aimer Quelqu'un Qui Va Partir

Na gut, wenn du willstEt bien d'accord si tu veux
Wenn du denkst, es ist besserSi tu croix que c'est mieux
Werden wir uns trennenOn va s'quitter nous deux
Es wird mir komisch vorkommen, das gebe ich zuCa va m' fair' drôl' je l'avoue
Vor allem am AnfangAu début surtout
Wenn ich allein nach Hause kommeDe rentrer seul chez nous

Ich werde überall nach dir suchen…J'te cherch'rai partout…
ÜberallPartout
ÜberallPartout
Und ich werde versuchen, wo auch immer ich bin,Et j'essaierai, où que j'aille,
Nicht zu sehr zu leidenDe n' pas avoir trop mal

Jemanden zu lieben, der gehen wirdAimer quelqu'un qui va partir
Das zerreißt unsCa nous déchire
Jemanden zu lieben, der gehen wirdAimer quelqu'un qui va partir
Es gibt nichts Schlimmeres…Y'a rien de pire…

Bis zum Schluss ihm zulächelnJusqu'au bout lui sourire
Und ihm mit gebrochenem Herzen lügenEt lui mentir le cœur brisé
Ihm wünschen, dass er Erfolg hatLui souhaiter de réussir
Bei jemand anderem, was wir verpasst habenAuprès d'un autr' c'qu'on a raté

Um eine große Liebe zu leben… eine echte!Pour vivre un grand amour…un vrai !

Na gut, du und ichEt bien d'accord, toi et moi
Lassen es dabei bewendenOn en reste là
Es ist nicht so schlimmC'est pas si grav' que ça

Ich kann das sagen, aber trotzdemJ'ai beau dir' ça mais quand même
Gibt es ein ProblemY'a comme un problème
Mein Leben, meine Freuden, meine SchmerzenMa vie, mes joies, mes peines
Sie bleiben deineEll's restent les tiennes

Ich liebe dichJe t'aime
Ich liebe dichJe t'aime
Und ich halte dich festEt je te serr' contre moi
Ein letztes Mal:Une dernière fois :

(Refrain)(bis) refrain

Um eine große Liebe zu leben… eine echte!Pour vivre un grand amour…un vrai !
Die große Liebe… die echte!Le grand amour…le vrai !