C'est chaud comme l'amour

Es caliente como el amor

C'est chaud comme l'amour

La vida nos da vértigoLa vie nous donne le vertige
Como la Torre de PisaComme « La Tour de Pise »
¡Se inclina demasiado!Elle penche un peu trop !
Pero ha convertido a VeneciaMais elle a fait de Venise
En un Diamante que brillaUn Diamant qui brille
Posado sobre el aguaPosé sur de l'eau

La vida nos da vueltasLa vie nous tourne la tête
La fiesta está completaLa fête est complète
Tan pronto como le sonreímosAussitôt qu'on lui sourit

Ella también aprovechaElle en profite, elle aussi,
Para beber 'chianti' como en Italia:Pour boire du « chianti » comme en Italie :

La vida es como un ValsLa vie c'est comme une Valse
No se queda quietaÇa ne tient pas en place
Siempre giraÇa tourne toujours

Es como un juego que ella programaC'est comme un jeu qu'elle programme
Puedes perder o ganarTu perds ou tu gagnes
Depende de los díasÇa dépend des jours

Excepto en las noches de descansoÀ part les soirs de relâche
Ella ríe en las terrazasElle rit aux terrasses
Llora 'En el lado del escenario'Elle pleure « Côté cour »

La vida nos atrapa con su encantoLa vie nous piège à son charme
Es hermoso como una MujerC'est beau comme une Femme
Es caliente como el AmorC'est chaud comme l'Amour

La vida, qué extraño CarruselLa vie, quel drôle de Manèges
Es frío como la nieveC'est froid comme la neige
¡Pero es caliente como el Amor!Mais c'est chaud comme l'Amour !

Cuando nuestros corazones tienen el papel principalQuand nos cœurs ont le beau rôle
Deslizamos en una GóndolaOn glisse en Gondole
Quedándonos en casaEn restant chez soi

Tomamos Bruselas por VeronaOn prend Bruxelles pour Vérone
Y San Pedro de RomaEt Saint Pierre de Rome
Por 'Cinecittà'Pour « Cinécittà »

Incluso cantamos 'Rigoletto'On chante même « Rigoletto »
En San GimignanoA San Géminiano
La música está de vueltaLa musique est de retour

La vida, depende de los díasLa vie, ça dépend des jours,
Es frío como la nieveC'est froid comme la neige
Es caliente como el Amor...C'est chaud comme l'Amour…

La vida es como un ValsLa vie c'est comme une Valse
No se queda quietaÇa ne tient pas en place
Siempre giraÇa tourne toujours

Es como un juego que ella programaC'est comme un jeu qu'elle programme
Puedes perder o ganarTu perds ou tu gagnes
Depende de los díasÇa dépend des jours

Excepto en las noches de descansoÀ part les soirs de relâche
Ella ríe en las terrazasElle rit aux terrasses
Llora 'En el lado del escenario'Elle pleure « Côté cour »

La vida nos atrapa con su encantoLa vie nous piège à son charme
Es hermoso como una MujerC'est beau comme une Femme
Es caliente como el AmorC'est chaud comme l'Amour

La vida, qué extraño CarruselLa vie, quel drôle de Manèges
Es frío como la nieveC'est froid comme la neige
¡Pero es caliente como el Amor!Mais c'est chaud comme l'Amour !

La vida es como un ValsLa vie c'est comme une Valse
No se queda quietaÇa ne tient pas en place
Siempre giraÇa tourne toujours

Es como un juego que ella programaC'est comme un jeu qu'elle programme
Puedes perder o ganarTu perds ou tu gagnes
Depende de los díasÇa dépend des jours

Excepto en las noches de descansoÀ part les soirs de relâche
Ella ríe en las terrazasElle rit aux terrasses
Llora 'En el lado del escenario'Elle pleure « Côté cour »

La vida nos atrapa con su encantoLa vie nous piège à son charme
Es hermoso como una MujerC'est beau comme une Femme
Es caliente como el AmorC'est chaud comme l'Amour

La vida, qué extraño CarruselLa vie, quel drôle de Manèges
Es frío como la nieveC'est froid comme la neige
¡Pero es caliente como el Amor!Mais c'est chaud comme l'Amour !

La vida, qué extraño CarruselLa vie, quel drôle de Manèges
Es frío como la nieve...C'est froid comme la neige…

¡Pero es caliente como el Amor!Mais c'est chaud comme l'Amour !