Ca m'fait plus mal

Me duele más

Ca m'fait plus mal

En mí guardoEn moi je garde
Las marcas de una astillaLes trac' s d'une écharde
Clavada en lo más profundo del corazónPlantée au fond du cœur

Una rupturaUn' déchirure
Una extraña quemaduraUn' drôl' de brûlure
Escondida en mi interiorCachée à l'intérieur

No es fácilC'est pas facile
Sobrevivir sin tiSans Toi de survivre
Sí, pero día tras día,Oui mais, jour après jour,

A las personas que me aman y me rodeanAux gens qui m'aiment et qui m'entourent
Siempre respondo:Je réponds toujours :

Me duele másCa m' fait plus mal
Esperando que sea verdadEn attendant que ce soit vrai
Intento convencermeJ'essaie de m'en persuader
Repetir la misma frase:En répétant la même phrase :

Me duele másCa m' fait plus mal
Aunque lo diga en todos los tonosJ'ai beau dir' ça, sur tous les tons,
Solo vislumbro la curaJe n'entrevois la guérison
Por casualidad, cuando te cruzoQue, par hasard, quand je te croise

Cuando me dices:Quand tu me dis :
Que no parezco un hombre felizQue j'ai pas l'air d'un homme heureux
Te respondo: 'todo estará bien...'Je te réponds : « ça ira mieux… »
Te respondo: 'no es grave...'Je te réponds : « ça n'est pas grave… »

Me duele másCa m' fait plus mal
Te juro que me duele másJe te jur' que ça m' fait plus mal
Pero es solo una 'Puesta en Escena'...Mais ça n'est qu'une « Mise en Scène »…
Mi dolor es el mismoMa douleur est la même

El Orgullo me guíaL'Orgueil me guide
Es él quien decideC'est lui qui décide
Es él quien lleva la batutaC'est lui qui mèn' la danse

Sobre mi heridaSur ma blessure
Es mi ArmaduraIl est mon Armure
Salva las aparienciasIl sauv' les apparences