Chanson pour un Ami

Canción para un amigo

Chanson pour un Ami

Un amigo nos dejaUn Ami nous quitte
Para estrellasPour les Etoiles
Un amigo nos dejaUn Ami nous quitte
Nos duele muchoÇa nous fait très mal

Una parte de nosotros, de nuestra infancia, nos es robadaUne part de nous mêm', de notre enfanc' nous est volée
Pero siempre vivirá nuestra amistadMais vivra toujours notre amitié :

Mejor sonreírMieux vaut sourir'
Qué verter lágrimasQue verser des larmes
Mejor decirte a ti mismoMieux vaux se dir' :
Voy a estar bien« Je vais m'en sortir… »

Podemos sobrevivirOn peut survivre
A los dolores del almaAux douleurs de l'âme
Cuando tienes tantos recuerdos hermososQuand on a tant de beaux souvenirs

Estamos tan tristes y sin embargoOn est si triste et pourtant
Siempre recordamos el buen momentoOn se rappell' toujours du bon temps
Una vez más fotos hablan con nosotrosA nouveau des photos nous parlent
De la Ecole ComunalDe l'écol' communale

Un amigo nos dejaUn Ami nous quitte
Siempre demasiado tempranoToujours trop tôt
No estés triste« Faut pas être triste… »
Nos dijo... desde arribaNous dit-il… d'en haut…

En lo profundo de nosotros su voz nos habla y nos apoyaTout au fond de nous sa voix nous parle et nous soutient
Y nuestros corazones se aferran a este coroEt nos cœurs s'accrochent à ce refrain :

Mejor sonreírMieux vaut sourir'
Qué verter lágrimasQue verser des larmes
Mejor decirte a ti mismoMieux vaux se dir' :
Voy a estar bien« Je vais m'en sortir… »

Podemos sobrevivirOn peut survivre
A los dolores del almaAux douleurs de l'âme
Cuando tienes tantos recuerdos hermososQuand on a tant de beaux souvenirs

Estamos tan tristes y sin embargoOn est si triste et pourtant
Siempre recordamos el buen momentoOn se rappell' toujours du bon temps
De nuestras risas y nuestras vacacionesDe nos rires et de nos vacances
Desde nuestra adolescenciaDe notre adolescence