Déjà

Déjà

Déjà

DéjàDéjà
En esta ciudadDans cette ville
Donde nada brillaOù plus rien ne brille
Tú lo enciendes todo.Tu rallumes tout.

DéjàDéjà
En este callejónDans cette impasse
Dejaste huellasTu as mis des traces
De horizontes por todas partes.D'horizon partout.

DéjàDéjà
En esta habitaciónDans cette chambre
Que supo esperarteQui a su t'attendre
Tenemos una citaOn a rendez-vous

Y adiós, la nostalgia.Et au revoir, la nostalgie.
El tiempo de esperanza no ha terminado,Le temps d'espoir n'est pas fini,
Esta noche tengo ganasMoi, j'ai envie ce soir
De un amor para toda la vida...D'un amour à vie…

DéjàDéjà
Tu cabelleraTa chevelure
En la luz de la lunaDans le clair de lune
Hasta el próximo día,Jusqu'au jour prochain,

DéjàDéjà
Tu té que humeaTon thé qui fume
A veces perfumaQui parfois parfume
Nuestras mañanas.Nos petits matins.

Pero tú,Mais toi,
En tu rostro,Sur ton visage,
¿Por qué esas nubes?Pourquoi ces nuages ?
Esos reflejos tristes?Ces reflets chagrins ?

Donde creo ver la nostalgiaOù je crois voir la nostalgie
De otra historia mal acabadaD'une autre histoire mal finie
Y la evidenciaEt l'évidence
De que aún piensas en él...Que tu penses encore à lui…

Quiero abrazar más fuerte que tu cuerpoJe veux serrer mieux que ton corps
Tu corazón, tu alma mucho más fuerteTon cœur, ton âme bien plus fort
Cuando a veces te vasQuand quelquefois tu pars
Detrás del espejo...Derrière le mirroir…

SOLO...SOLO…

DéjàDéjà
En tu sonrisaDans ton sourire
Creí ver escribirseJ'ai cru voir s'écrire
Mi nueva oportunidad,Ma nouvelle chance,
Así que adiós, la nostalgiaAlors adieu, la nostalgie
Como un romance italianoComme une romance d'Italie
Todo vuelve a empezar,Tout recommence,
Página en blancoPage blanche
Al infinito.A l'infini.

Sí, adiós, la nostalgiaOui, au revoir, la nostalgie
En la balanza de la vida,Sur la balance de la vie,
Se mueve y se inclina hacia el lado de la locura...Ça bouge et penche du côté de la folie…

Sí, adiós, la nostalgiaOui, au revoir, la nostalgie
El tiempo de esperanza no ha terminadoLe temps d'espoir n'est pas fini
Nosotros dos y nuestra historia, ya estaba escrita.Nous deux et notre histoire, c'était déjà écrit.