Il est toujours question d'amour

Es geht immer um Liebe

Il est toujours question d'amour

Egal welches Sternzeichen wir habenQuel que soit notre signe
Steinbock, Waage oder WidderCapricorne, Balance ou Bélier
In allen ZeitschriftenDans tous les magazines
Wird zuerst über die Liebe gesprochenC'est d'amour qu'on nous parle en premier
Auf SchlittschuhenSur des patins à glace
In der Disko oder im KinoEn discothèque ou au cinéma
Küssen sich glückliche MenschenDes gens heureux s'embrassent
Und das ist… sehr schön… soEt c'est… très bien… comm' ça

Es geht immer, es geht immer um LiebeIl est toujours, il toujours question d'amour
Wir werden niemals, niemals damit fertigNous n'en ferons jamais, jamais le tour
Es nimmt den ganzen Platz einIl prend tout' la place
Egal was wir sagen oder tunQuoi qu'on dise ou fasse
Es wird immer, immer, immer um Liebe gehenIl sera toujours, toujours, toujours Question d'amour

Rund um das alte KarussellAutour du vieux manège
Sind kleine Herzen mit Kreide gezeichnetDes p'tits cœurs dessinés à la craie
An einer Wand der SchuleSur un mur du collège
Sind zwei Vornamen miteinander verbundenDeux prénoms l'un à l'autre attachés

Wenn die Glocken läutenLorsque les cloches sonnent
Ein Brautkleid im Wind wehtQu'une rob' de mariée flotte au vent
Wenn unsere Haare ergrauenQue nos cheveux grisonnent
Oder wir… zwanzig sind…Ou bien… qu'on ait … vingt ans

Es geht immer, es geht immer um LiebeIl est toujours, il toujours question d'amour
Es nimmt den ganzen Platz einIl prend tout' la place
Egal was wir sagen oder tunQuoi qu'on dise ou fasse
Es wird immer, immer, immer um Liebe gehenIl sera toujours, toujours, toujours Question d'amour

Es geht immer, es geht immer um LiebeIl est toujours, il toujours question d'amour
Wir werden niemals, niemals damit fertigNous n'en ferons jamais, jamais le tour
Nach uns, ganz schnell,Après nous, très vite,
Werden andere weitermachenD'autr's pendront la suite
Es wird immer, immer, immer um Liebe gehenIl sera toujours, toujours, toujours Question d'amour