Il est toujours question d'amour

Siempre se trata de amor

Il est toujours question d'amour

Sea cual sea nuestro signoQuel que soit notre signe
Capricornio, Libra o AriesCapricorne, Balance ou Bélier
En todas las revistasDans tous les magazines
Es de amor de lo que se nos habla primeroC'est d'amour qu'on nous parle en premier
En patines de hieloSur des patins à glace
En la discoteca o en el cineEn discothèque ou au cinéma
Personas felices se besanDes gens heureux s'embrassent
Y está... muy bien... asíEt c'est… très bien… comm' ça

Siempre se trata, siempre se trata de amorIl est toujours, il toujours question d'amour
Nunca terminaremos, nunca, de hablar de elloNous n'en ferons jamais, jamais le tour
Él ocupa todo el espacioIl prend tout' la place
No importa lo que digamos o hagamosQuoi qu'on dise ou fasse
Siempre será, siempre, siempre, cuestión de amorIl sera toujours, toujours, toujours Question d'amour

Alrededor del viejo carruselAutour du vieux manège
Corazones pequeños dibujados con tizaDes p'tits cœurs dessinés à la craie
En una pared de la escuelaSur un mur du collège
Dos nombres unidos el uno al otroDeux prénoms l'un à l'autre attachés

Cuando las campanas suenanLorsque les cloches sonnent
Un vestido de novia ondea al vientoQu'une rob' de mariée flotte au vent
Que nuestro cabello se vuelva grisQue nos cheveux grisonnent
O incluso... si tenemos... veinte añosOu bien… qu'on ait … vingt ans

Siempre se trata, siempre se trata de amorIl est toujours, il toujours question d'amour
Él ocupa todo el espacioIl prend tout' la place
No importa lo que digamos o hagamosQuoi qu'on dise ou fasse
Siempre será, siempre, siempre, cuestión de amorIl sera toujours, toujours, toujours Question d'amour

Siempre se trata, siempre se trata de amorIl est toujours, il toujours question d'amour
Nunca terminaremos, nunca, de hablar de elloNous n'en ferons jamais, jamais le tour
Después de nosotros, muy pronto,Après nous, très vite,
Otros tomarán nuestro lugarD'autr's pendront la suite
Siempre será, siempre, siempre, cuestión de amorIl sera toujours, toujours, toujours Question d'amour