Je te dis merci

I Thank You

Je te dis merci

You, the composer, poet, and author, who knows the flowersToi, le compositeur, poète et auteur, qui connais les fleurs
You, who weaves love with the word alwaysToi, qui assemble l'amour avec le mot toujours
Could you create what I need to help me hold on to herPourrais-tu m'inventer ce qu'il faut pour m'aider à la retenir
Write me a beautiful chorus that rhymes with come backEcris-moi un beau refrain qui rime avec reviens
For the joys you’ve given me, I thank youPour les joies que tu m'as données, je te dis merci
For your tenderness, your love, thank youPour ta tendresse, ton amour, merci
And for all those nights of patienceEt pour toutes ces nuits de patience
Alone waiting for me, thank you againSeule à m'attendre encore merci

For your smile every day, I thank youPour ton sourire de chaque jour, je te dis merci
With tears in my eyes sometimes tooLes yeux en larmes des fois aussi
But long before me, another saidMais bien avant moi, un autre a dit
That no one can separate what God has joinedQue nul ne sépare ce que Dieu unit

If I’ve sometimes confused a return with a detourSi j'ai dû quelques fois confondre un retour avec un détour
Know that all these paths led me nowhereSache que tous ces chemins, ne m'ont mené à rien
A hundred times I’ve played you, and a hundred times I’ve won finding youCent fois je t'ai joué et cent fois j'ai gagné à te retrouver
It will always be to you that my arms will reach outCe sera toujours vers toi que se tendront mes bras

For the joys you’ve given me, I thank youPour les joies que tu m'as données, je te dis merci
For your tenderness, your love, thank youPour ta tendresse, ton amour, merci
And for all those moments of silenceEt pour toutes ces moments de silence
My nights of absence, thank you againMes nuits d'absence encore merci

For wanting to listen to me again, I thank youDe vouloir encore m'écouter, je te dis merci
For putting everything in the past, thank youDe mettre tout au passé, merci
But this time I come back certainMais cette fois je reviens certain
To finally place my heart next to yoursPour remettre enfin mon cœur près du tien

For the joys you’ve given me, I thank youPour les joies que tu m'as données, je te dis merci
For your tenderness, your love, thank youPour ta tendresse, ton amour, merci
And for all those nights of patienceEt pour toutes ces nuits de patience
Alone waiting for me, thank you againSeule à m'attendre encore merci

For your smile every day, I thank youPour ton sourire de chaque jour, je te dis merci
With tears in my eyes sometimes tooLes yeux en larmes des fois aussi
But long before me, another saidMais bien avant moi, un autre a dit
That no one can separate what God has joinedQue nul ne sépare ce que Dieu unit