Je te dis merci

Ik zeg je dankjewel

Je te dis merci

Jij, de componist, dichter en auteur, die de bloemen kentToi, le compositeur, poète et auteur, qui connais les fleurs
Jij, die de liefde samenstelt met het woord altijdToi, qui assemble l'amour avec le mot toujours
Zou je me kunnen verzinnen wat ik nodig heb om het te onthoudenPourrais-tu m'inventer ce qu'il faut pour m'aider à la retenir
Schrijf me een mooi refrein dat rijmt op terugkomenEcris-moi un beau refrain qui rime avec reviens
Voor de vreugde die je me hebt gegeven, zeg ik dankjewelPour les joies que tu m'as données, je te dis merci
Voor je tederheid, je liefde, dankjewelPour ta tendresse, ton amour, merci
En voor al die nachten van geduldEt pour toutes ces nuits de patience
Alleen wachtend op me, nogmaals dankjewelSeule à m'attendre encore merci

Voor je glimlach van elke dag, zeg ik dankjewelPour ton sourire de chaque jour, je te dis merci
Soms met tranen in mijn ogenLes yeux en larmes des fois aussi
Maar lang voor mij, zei een anderMais bien avant moi, un autre a dit
Dat niemand scheidt wat God verbindtQue nul ne sépare ce que Dieu unit

Als ik soms een terugkeer met een omweg heb verwardSi j'ai dû quelques fois confondre un retour avec un détour
Weet dat al deze wegen, me nergens hebben gebrachtSache que tous ces chemins, ne m'ont mené à rien
Honderd keer heb ik je gespeeld en honderd keer heb ik gewonnen je terug te vindenCent fois je t'ai joué et cent fois j'ai gagné à te retrouver
Het zal altijd naar jou zijn waar mijn armen zich uitstrekkenCe sera toujours vers toi que se tendront mes bras

Voor de vreugde die je me hebt gegeven, zeg ik dankjewelPour les joies que tu m'as données, je te dis merci
Voor je tederheid, je liefde, dankjewelPour ta tendresse, ton amour, merci
En voor al die momenten van stilteEt pour toutes ces moments de silence
Mijn nachten van afwezigheid, nogmaals dankjewelMes nuits d'absence encore merci

Voor het willen luisteren naar me, zeg ik dankjewelDe vouloir encore m'écouter, je te dis merci
Voor alles in het verleden, dankjewelDe mettre tout au passé, merci
Maar deze keer kom ik zeker terugMais cette fois je reviens certain
Om eindelijk mijn hart weer bij het jouwe te brengenPour remettre enfin mon cœur près du tien

Voor de vreugde die je me hebt gegeven, zeg ik dankjewelPour les joies que tu m'as données, je te dis merci
Voor je tederheid, je liefde, dankjewelPour ta tendresse, ton amour, merci
En voor al die nachten van geduldEt pour toutes ces nuits de patience
Alleen wachtend op me, nogmaals dankjewelSeule à m'attendre encore merci

Voor je glimlach van elke dag, zeg ik dankjewelPour ton sourire de chaque jour, je te dis merci
Soms met tranen in mijn ogenLes yeux en larmes des fois aussi
Maar lang voor mij, zei een anderMais bien avant moi, un autre a dit
Dat niemand scheidt wat God verbindtQue nul ne sépare ce que Dieu unit