Je te dis merci

Te doy las gracias

Je te dis merci

Tú, el compositor, poeta y autor, que conoce las floresToi, le compositeur, poète et auteur, qui connais les fleurs
Tú, que ensambla el amor con la palabra «siempreToi, qui assemble l'amour avec le mot toujours
¿Podrías inventarme lo que se necesita para ayudarme a retenerla?Pourrais-tu m'inventer ce qu'il faut pour m'aider à la retenir
Escríbeme un hermoso coro que rima con «volverEcris-moi un beau refrain qui rime avec reviens
Por las alegrías que me diste, te digo graciasPour les joies que tu m'as données, je te dis merci
Por tu ternura, tu amor, graciasPour ta tendresse, ton amour, merci
Y por todas esas noches de pacienciaEt pour toutes ces nuits de patience
Sólo esperándome de nuevo graciasSeule à m'attendre encore merci

Por tu sonrisa todos los días, te digo graciasPour ton sourire de chaque jour, je te dis merci
Ojos en lágrimas a veces tambiénLes yeux en larmes des fois aussi
Pero mucho antes que yo, otro dijoMais bien avant moi, un autre a dit
Que nadie separe lo que Dios uneQue nul ne sépare ce que Dieu unit

Si tuviera que confundir un retorno con un desvío un par de vecesSi j'ai dû quelques fois confondre un retour avec un détour
Quiero que sepas que todos estos caminos me han llevado a nadaSache que tous ces chemins, ne m'ont mené à rien
Cien veces te he jugado y cien veces he ganado para encontrarteCent fois je t'ai joué et cent fois j'ai gagné à te retrouver
Siempre será para ti que mis brazos se extenderánCe sera toujours vers toi que se tendront mes bras

Por las alegrías que me diste, te digo graciasPour les joies que tu m'as données, je te dis merci
Por tu ternura, tu amor, graciasPour ta tendresse, ton amour, merci
Y por todos esos momentos de silencioEt pour toutes ces moments de silence
Mis noches de viaje de nuevo graciasMes nuits d'absence encore merci

Por querer escucharme de nuevo, te digo graciasDe vouloir encore m'écouter, je te dis merci
Para poner todo en el pasado, graciasDe mettre tout au passé, merci
Pero esta vez vuelvo seguroMais cette fois je reviens certain
Para finalmente poner mi corazón cerca del tuyoPour remettre enfin mon cœur près du tien

Por las alegrías que me diste, te digo graciasPour les joies que tu m'as données, je te dis merci
Por tu ternura, tu amor, graciasPour ta tendresse, ton amour, merci
Y por todas esas noches de pacienciaEt pour toutes ces nuits de patience
Sólo esperándome de nuevo graciasSeule à m'attendre encore merci

Por tu sonrisa todos los días, te digo graciasPour ton sourire de chaque jour, je te dis merci
Ojos en lágrimas a veces tambiénLes yeux en larmes des fois aussi
Pero mucho antes que yo, otro dijoMais bien avant moi, un autre a dit
Que nadie separe lo que Dios uneQue nul ne sépare ce que Dieu unit