La vie elle chante, la vie elle pleure

Life Sings, Life Cries

La vie elle chante, la vie elle pleure

Some daysY'a des jours
When luck's on our sideOù la chanc' nous tourne autour
We can feel it comingOn la sent venir
It's gonna give usEll' va nous offrir
A thousand smilesMille et un sourir's

Some daysY'a des jours
When it's just not our dayOù ça n'est pas notre jour
In the early morningAu petit matin
Our star fades awayNotre étoil' s'éteint
And there's nothing we can do:Et l'on n'y peut rien :

LIFE SINGS, LIFE CRIESLA VIE ELL' CHANTE, LA VIE ELL' PLEURE
It's her call: it's herQui décide : c'est Elle
But as long as she makes our hearts beatMais tant qu'ell' fait battre nos cœurs
We tell ourselves we gotta believe in herOn se dit qu'il faut croire en Elle

LIFE SINGS, LIFE CRIESLA VIE ELL' CHANTE, LA VIE ELL' PLEURE
She's never the sameEll' n'est jamais pareille
And on the days when, finally, she's in a good moodEt les jours où, enfin, Elle est de bonne humeur
We'd give anything for her!On donn'rait tout pour Elle !

SometimesY'a des fois
Without really knowing why?Sans qu'on sach' vraiment pourquoi ?
Even the optimistsMêm' les optimistes
Even the great comediansMêm' les grands comiques
Even the clowns feel downMêm' les clowns sont tristes

On the flip sideEn revanche
When luck decides to smileQuand veut bien tourner la Chance
We tell ourselves that on this earthOn se dit qu' sur terr'
For millenniaPour des millénaires
There's love in the air!Y'a d' l'amour dans l'air !

Repeat Chorus (2X)Reprendre Refrain (2 X)

And on the days when, finally, she's in a good mood…Et les jours où, enfin, Elle est de bonne humeur…
We'd give anything for her!On donn'rait tout pour Elle !