La vieille dame

La anciana

La vieille dame

La anciana... ella vive sola... desdeLa vieille dame…elle vit seul'…depuis
Que sus hijos, su familia... la olvidanQue ses enfants, sa famille…l'oublient
Ella y nosotros somos vecinosElle et nous sommes voisins
Y la queremos muchoEt nous l'aimons bien
La ancianaLa vieille dame

Nunca habla mal... nuncaElle ne dit jamais de mal… jamais
De aquellos que la abandonaronDe ceux qui l'ont abandonnée
Ella les encuentra excusas... e inclusoElle leur trouve des excuses… et même
Tiene miles... de te quieroElle a pour eux des milliers… de je t'aime
En su corazón de porcelanaDans son cœur de porcelaine

Pero ¿dónde... encuentra ella... la fuerza... de luchar?Mais où…trouve t'elle…la force…de lutter ?
Toda sola... toda sola... contra el mal... que le han hechoTout' seule… tout' seule…contre le mal…qu'on lui a fait
Nosotros si sufrimos... como ella... a su edadNous si on souffre…comme elle…à son âge
¿Tendremos... su valentía?Est-ce…qu'on aura…son courage ?

Ni su hijo, ni su nieta... desdeNi son fils, ni sa petite fille…depuis
Nunca le han escritoNe lui ont jamais écrits
Pero la anciana que nos... sonríeMais la vieille dam' qui nous…sourit
Guardará para ella sola... su dolorGardera pour elle seul'…sa peine
En su corazón de porcelanaDans son cœur de porcelaine

Pero ¿dónde... encuentra ella... la fuerza... de luchar?Mais où…trouve t'elle…la force…de lutter ?
Toda sola... toda sola... contra el mal... que le han hechoTout' seule… tout' seule…contre le mal…qu'on lui a fait
Nosotros si sufrimos... como ella... a su edadNous si on souffre…comme elle…à son âge
¿Tendremos... su valentía?Est-ce…qu'on aura…son courage ?

Nunca habla mal... nuncaElle ne dit jamais de mal…jamais
De aquellos que la abandonaronDe ceux qui l'ont abandonnée
Ella les encuentra excusas... e inclusoElle leur trouve des excuses… et même
Tiene miles... de te quieroElle a pour eux des milliers…de je t'aime
En su corazón de porcelanaDans son cœur de porcelaine

Le encanta cuando la llaman... 'Abuelita'Elle adore quand on l'appelle… « Mamie »
La anciana que nos sonríeLa vieille dam' qui nous sourit