Le coeur qui s'accroche

Das Herz, das sich festklammert

Le coeur qui s'accroche

Ein Name, eine AdresseUn prénom, une adresse
Telefon und DateTéléphone et rencard
Dann die Angst und der StressPuis l'angoisse et le stress
Von VerspätungD'un retard
Doch ich warte, doch ich bleibeMais j'attends, mais je reste
Ertränkt in schwarzem KaffeeNoyé de café noir
Die Liebe liegt in einer GesteL'amour est dans un geste
In der HoffnungDans l'espoir
Nichts geschworen, nichts versprochenRien juré, rien promis
Doch wir haben uns glauben lassenMais on s'est laissé croire
Die Worte, die wir nicht gesagt habenLes mots qu'on n'a pas dits
Waren in unseren BlickenEtaient dans nos regards
Die Nacht zieht sich, mein Leben zieht sichTraîne la nuit, traîne ma vie
Von Terrassen zu ThekenDe terrasses en comptoirs
Um dich zu sehenPour te voir

Heute Abend, mein Herz klammert sich festCe soir, j'ai le cœur qui s'accroche
An dem Floß meiner TräumeAu radeau de mes rêves
An den viel zu kurzen LiebenAux amours bien trop brèves

Heute Abend, mein Herz klammert sich festCe soir, j'ai le cœur qui s'accroche
Wie ein verrückter RomantikerComme un fou romantique
An den toten Lieben, zu nostalgischAux amours mortes, trop nostalgiques

Ein Name, eine AdresseUn prénom, une adresse
Die wir noch suchenQue l'on recherche encore
Ein bisschen wie der RauschUn peu comme l'ivresse
Einer ReueD'un remord
Das Spiel der ErinnerungLe jeu de la mémoire
Und die Liebe, ein ZauberEt l'amour sortilège
Verschönert die GeschichteEmbellisse l'histoire
Ohne die FalleSans le piège

Wenn du eines Abends zufälligSi un soir par hasard
Die Fabel entdecken würdestTu découvrais la fable
Eingraviert wie eine HoffnungGravée comme un espoir
Auf der Ecke eines TischesSur le coin d'une table
Dort würdest du dann lesenLà tu lirais alors
Eingraviert in goldenen BuchstabenGravé en lettres d'or
Ich verehre dich.Je t'adore.