Le petit café du grand amour

El pequeño café del gran amor

Le petit café du grand amour

En la terraza algunas mesasA la terrasse quelques tables
Cuatro o cinco sillas un poco tambaleantesQuatre ou cinq chaises un peu bancales
Y el dueño, siempre amable,Et le patron, toujours aimable,
Que servía nuestras limonadasQui servait nos limonades
En este lugar un poco bohemioDans cet endroit un peu bohême
Iluminado por algunas linternasEclairé par quelques lanternes
Hice todo para conocerteMoi j'ai tout fait pour te connaître
Para hablar cara a caraPour qu'on parle en tête à tête
Y nuestros corazones hicieron el restoEt nos cœurs ont fait le reste

El pequeño café del gran amorLe petit café du grand amour
Así lo llamábamos…On l'appelait… comme ça
El pequeño café del gran amorLe petit café du grand amour
Por tu culpa… y la míaA cause de toi… et moi

Me gustaría que la vida retrocedieraJ'aimerais que la vie fasse demi-tour
Y te trajera de vuelta… allíEt te ramène… là bas
Al pequeño café del gran amorAu petit café du grand amour
Donde solo espero… por tiOù je n'attends… que toi

Todos los días hermosos se van demasiado rápidoTous les beaux jours s'en vont trop vite
Todos los aviones se van demasiado lejosTous les avions s'en vont trop loin
La nieve cae sobre las ventanasLa neige tombe sur les vitres
Del pequeño café muy tristeDu petit café bien triste

Incluso el dueño ya no sonríeMême le patron ne sourit plus
Sabe cuánto dolor tengoIl sait combien j'ai de la peine
Entendió cuánto te amoIl a compris combien je t'aime
Y por esa misma razónEt pour cette raison même
Le gustaría que regresesIl aimerait que tu reviennes

Al pequeño café del gran amorAu petit café du grand amour
Así lo llamábamos…On l'appelait… comme ça
El pequeño café del gran amorLe petit café du grand amour
Por tu culpa… y la míaA cause de toi… et moi

Me gustaría que la vida retrocedieraJ'aimerais que la vie fasse demi-tour
Y te trajera de vuelta… allíEt te ramène… là bas
Al pequeño café del gran amorAu petit café du grand amour
Donde solo espero… por tiOù je n'attends… que toi

El pequeño café del gran amorLe petit café du grand amour
Qué lindo nombre… realmenteQuel joli nom… vraiment
Nos trajo suerte un día hermosoIl nous a porté chance un beau jour
Pero por tan poco… tiempoMais pour si peu… de temps

Me gustaría que la vida retrocedieraJ'aimerais que la vie fasse demi-tour
Y te trajera de vuelta… allíEt te ramène… là bas
Al pequeño café del gran amorAu petit café du grand amour
De mi amor… por tiDe mon amour…pour toi