Les Caraîbes à la maison

Las Caribeñas en casa

Les Caraîbes à la maison

Allez, ven! ven! ven!Allez viens ! viens ! viens !
Estamos bien, bien, bienOn est bien, bien, bien
Del lado donde la vida se balanceaDu côté où la vie se balance
En esta citaA ce rendez-vous
Cuanto más locos estamosPlus on est de fous
Más todo lo demás carece de importanciaPlus tout le reste est sans importance

Allez, ven! ven! ven!Allez viens ! viens ! viens !
Estamos bien, bien, bienOn est bien, bien, bien
Un poco como en el sol de las vacacionesUn peu comme au soleil des vacances

Sobre todo, no te hagas más preguntasSurtout ne te pose plus de questions
Esta noche es la gran evasión:Ce soir c'est la grande évasion :

Las Caribeñas están en casaLes Caraïbes elles sont à la maison
Cuando soñamos con este tipo de ritmoQuand on rêve sur ce genre de rythmique
Podríamos creer que esta noche estamos bailandoOn pourrait croire que ce soir nous dansons
Sobre arena caliente en la salaSur du sable chaud dans le salon !

Las Caribeñas están en casaLes Caraïbes elles sont à la maison
Solo se necesita un poco de imaginación:Il suffit d'un p'tit peu d'imagination :
Limón verde, ron blanco, chicas guapasDu citron vert, du rhum blanc, des belles filles
Y viajamos a las islasEt nous voyageons dans les îles !

Allez, ven! ven! ven!Allez viens ! viens ! viens !
Estamos bien, bien, bienOn est bien, bien, bien
Apúrate a unirte a la danzaDépêche toi de venir dans la danse

Con este ritmoAvec ce tempo
Tú también, prontoToi aussi, bientôt
Tú también tendrás tu revanchaToi aussi tu l'auras ta revanche

Allez, ven! ven! ven!Allez viens ! viens ! viens !
Estamos bien, bien, bienOn est bien, bien, bien
La música nos lleva de vacacionesLa musique nous emmène en vacances

En lo alto de una torre en el vigésimo pisoEn haut d'une tour au vingtième étage
Esta noche nos inventamos una playaCe soir on s'invente une plage !

Las Caribeñas están en casaLes Caraïbes elles sont à la maison
Cuando soñamos con este tipo de ritmoQuand on rêve sur ce genre de rythmique
Podríamos creer que esta noche estamos bailandoOn pourrait croire que ce soir nous dansons
Sobre arena caliente en la salaSur du sable chaud dans le salon !

Las Caribeñas están en casaLes Caraïbes elles sont à la maison
Solo se necesita un poco de imaginación:Il suffit d'un p'tit peu d'imagination :
Limón verde, ron blanco, chicas guapasDu citron vert, du rhum blanc, des belles filles
Y viajamos a las islas.Et nous voyageons dans les îles.

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! qué hermoso!Aie ! Aie ! Aie ! Aie ! que c'est beau !
qué buenoque c'est bon
Las Caribeñas en casaLes Caraîbes à la maison