Les caresses d'une Femme

Las caricias de una mujer

Les caresses d'une Femme

Tu suavidad nos rozaVotre douceur nous frôle
Nos da escalofríosNous donne des frissons
Dejamos que las palabrasOn laisse la parole
Se conviertan en emocionesÀ nos émotions
Tienes como fuegoVous avez comme du feu
Al final de tus dedosAu bout de vos doigts
Ningún juego es más peligrosoAucun jeu n'est plus dangereux
Y tierno a la vez...Plus tendre à la fois…

No hay palabrasIl n'y a pas de mots
En el diccionarioDans le dictionnaire
Que puedan expresar en voz altaPour vous traduire tout haut
El efecto que nos produceL'effet que ça peut nous faire
Leerás todo en nuestros ojosVous lirez tout dans nos yeux
Y nos conocerás aún mejorEt vous allez nous connaître encore mieux
Mientras tanto debo confesarte:En attendant je dois vous faire un aveu :

Incluso tus sonrisas...SeñoraMême vos sourires…Madame
Son las caricias...De una mujerSont les caresses…D'une Femme
Incluso tus miradas...dejan entreverMême vos regards… laissent entrevoir
Una bella historia...Une belle histoire…

Incluso cuando tus manos...se alejanMême quand vos mains…s'éloignent
Encontramos las caricias...De una mujerOn retrouve les caresses…D'une Femme
En nuestros recuerdos...saben aún...Dans nos souvenirs…Elles savent encore…
reunirnos...nous réunir…

Tu feminidadVotre féminité
Nada es más conmovedorRien n'est plus touchant
Todos tus tesoros ocultosTous vos trésors cachés
Nos perturban tanto...Nous troublent tellement…

Sin el cálido y suaveSans la chaleur si douce
Toque de tus manos sobre nosotrosDe vos mains sur nous
Sepan que todos estaríamosSachez bien que l'on serait tous
Faltos de ti...En manque de Vous…

Estamos dispuestosOn est prêts à se mettre
Incluso a arrodillarnos de nuevoEncore à genoux
A perder la cabeza una vez másÀ perdre encore la tête
Necesitamos tanto de tiOn a tant besoin de Vous
Déjanos volver prontoLaissez nous vite revenir
Es tu vida la que soñamos embellecerC'est votre vie que l'on rêve d'embellir
Mi corazón y yo esta noche...venimosMon cœur et moi ce soir…on vient
para decirte:pour vous dire :

Incluso tus sonrisas...SeñoraMême vos sourires…Madame
Son las caricias...De una mujerSont les caresses…D'une Femme
Incluso tus miradas...dejan entreverMême vos regards… laissent entrevoir
Una bella historia...Une belle histoire…

Incluso cuando tus manos...se alejanMême quand vos mains…s'éloignent
Encontramos las caricias...De una mujerOn retrouve les caresses…D'une Femme
En nuestros recuerdos...saben aún...Dans nos souvenirs…Elles savent encore…
reunirnos...nous réunir…

Incluso tus sonrisas...SeñoraMême vos sourires…Madame
Son las caricias...De una mujerSont les caresses…D'une Femme
Incluso tus miradas...dejan entreverMême vos regards… laissent entrevoir
Una bella historia...Une belle histoire…

Incluso cuando tus manos...se alejanMême quand vos mains…s'éloignent
Encontramos las caricias...De una mujerOn retrouve les caresses…D'une Femme
En nuestros recuerdos...saben aún...Dans nos souvenirs…Elles savent encore…
reunirnos...nous réunir…