Mes lettres à moi

Mis cartas para mí

Mes lettres à moi

Tan pronto como toco mi pianoDès que je touche à mon piano
Mis dedos me sirven de plumaMes doigts me servent de stylo
Canto sobre las armoníasJe chante sur les harmonies
De todas las cosas de nuestra vidaDe toutes les choses de notre vie
Me gusta responder a tu correspondenciaJ'aime répondre à ton courrier
De otra manera que con papelAutrement qu'avec du papier
Ni siquiera tendrás que leermeTu n'auras même pas à me lire
Esta melodía nos uniráCet air là va nous réunir
Es mi forma de escribir:C'est ma façon à moi d'écrire :

Mis cartas para mí son cancionesMes lettres à moi sont des chansons
Me gustaría que te traigan suerteJ'aimerai qu'elles te portent chance
Que esta melodía se incline hacia tiQue ce refrain sur toi se penche
Es la correspondencia que te envíoC'est le courrier que je t'envoie

Mis cartas para mí son cancionesMes lettres à moi sont des chansons
Y, tan cierto como me haces falta,Et, aussi vrai que tu me manques,
Mi corazón y yo te las cantamosMon cœur et moi on te les chante
Para que estés menos solo en casaPour que tu sois moins seul chez toi

Me gustaría a través de las ondasJ'aimerai par la voie des ondes
Ofrecerte algo mejor que un ramo de floresT'offrir mieux qu'un bouquet de fleurs
Es mi forma de responderteC'est ma façon de te répondre
De conectar con tu corazónDe correspondre avec ton cœur

Quizás en este momento en tu casaPeut être en ce moment chez toi
Tu soledad esté dando vueltas en círculoTa solitude tourne en rond
Si es así, entonces no dudesSi oui alors n'hésite pas
Escucha esta melodía, acógemeEcout' cet air, accueille moi
Como un amigo en tu hogarComme un ami dans ta maison

Mis cartas para mí son cancionesMes lettres à moi sont des chansons
Me gustaría que te traigan suerteJ'aimerai qu'elles te portent chance
Que esta melodía se incline hacia míQue ce refrain sur moi se penche
Es la correspondencia que te envíoC'est le courrier que je t'envoie

Mis cartas para mí son cancionesMes lettres à moi sont des chansons
Y, tan cierto como me haces falta,Et, aussi vrai que tu me manques,
Mi corazón y yo te las cantamosMon cœur et moi on te les chante
Para que estés menos solo en casa…Pour que tu sois moins seul chez toi…