Papa l'ami

Papa, mein Freund

Papa l'ami

Wir tragen alle im HerzenOn a tous au coeur
Den Duft und die FarbenLe parfum et les couleurs
Die Schlüssel zu einem KönigreichLes clefs d'un royaume
Ein Mann, ein KindUn homme, un môme
Und in diesem LandEt dans ce pays
Schlummert die Kindheit meines LebensDort l'enfance de ma vie
Es ist so viel Liebe in mirIl y a tant d'amour en moi
Die meine Träume wiegt!Qui berce mes rêves !

So viel Liebe gegebenTant d'amour donné
Für die Fragen, die ich gestellt habeAux questions que j'ai posés

Dieser Schatz, siehst du,Ce trésor, tu vois,
Ist die Quelle meiner FreudeEst la source de mes joies
Für mich… Papa, das bist du!Pour moi… Papa, c'est toi !

Papa, mein Freund, Papa fürs LebenPapa l'ami, Papa pour la vie
Papa, du bist für mich da!Papa tu es là pour moi !

Papa, die Liebe, Papa, die schönen Tage,Papa l'amour, Papa les beaux jours,
Papa, ich verdanke sie dir!Papa je te les dois !

Ich vergesse nichts von dem traurigen KindJe n'oublie rien de l'enfant chagrin
Das nach dem Glück zu weit lief;Qui courait chercher le bonheur trop loin ;
Als du für mich zittertestQuand toi, tu tremblais pour moi
Doch ein Kind versteht das nicht!Mais un enfant çà ne comprend pas !

Die Jahre verblassenLes années s'effacent
Das Leben geht seinen WegLa vie passe son chemin
Man sucht eine HandOn cherche une main
Wie eine SpurComme une trace

Im Herzen finden wir wiederOn retrouve, au cœur,
Den Duft und die Farben.Le parfum et les couleurs.
Doch ein anderes Kind, dann,Mais un autre enfant, alors,
Ist unser Schatz!Est notre trésor !