Pour faire une chanson

Para hacer una canción

Pour faire une chanson

Página en blanco, cigarrillos y café negroPage blanche, gitanes, et café noir
Tu aroma que perturba mi memoriaTon parfum qui trouble ma mémoire
Todo se convierte en melodíaTout devient mélodie
Las heridas... la pasiónLes blessures…la passion
Se necesita eso para hacer una canciónIl faut ça pour faire une chanson

Quizás la escuches en una noche de lluviaTu l'entendras peut-être un soir de pluie
En una calle de esta ciudad donde te aburresDans une rue de cette ville où tu t'ennuies
La escucharás cuando el viento venga a llevarseTu l'entendras quand le vent viendra emporter
Las hojas muertas como nuestros recuerdos olvidadosLes feuilles mortes comme nos souvenirs oubliés

Tres acordes que vibran bajo mis manosTrois accord qui vibrent sous mes mains
Como tu piel justo en el hueco de tus caderasComme ta peau juste au creux de tes reins
Armonía, de nuestras nochesHarmonie, de nos nuits
Amor... desvaríoAmour…déraison
Eso es suficiente para hacer una canciónÇa suffit pour faire une chanson

Quedará algo de nosotrosIl restera quelques chose de nous
Y luego el tiempo lo borrará, al tiempo no le importaEt puis le temps l'effacera, le temps s'en fout
Habría escrito lo que nunca supe decirJ'aurais écrit ce que je n'ai jamais su dire
Para evitar que la vida venga a destruirlo todoPour empêcher la vie, de venir tout détruire

Algunas palabras robadas de nuestra historiaQuelques mots volés à notre histoire
Dormidas en el hueco de mi guitarraEndormis au creux de ma guitare
Poética... o magiaPoésie…ou magie
Verdad... ilusiónVérité…illusion
Eso es suficiente para hacer una canciónÇa suffit pour faire une chanson