Pour toutes les mamans

Voor alle moeders

Pour toutes les mamans

We moeten zingen voor alle moeders van de wereldIl faut chanter pour tout' s les Mamans du monde
Zij die ons veel meer gaven dan het levenEll' s qui nous ont donné bien plus que la vie
Van onze eerste momenten tot hun laatste secondeDe nos premières à leur dernièr' seconde
Voor zoveel liefde kunnen we zeggen: "Dank je…"Pour tant d'Amour on peut leur dir' : « Merci… »

We moeten zingen voor alle moeders van de wereldIl faut chanter pour tout' s les Mamans du monde
Voor hun tederheid en hun vrijgevigheidPour leur Tendresse et leur Générosité
Voor alle offers die ze in de schaduw brengenPour tous les sacrific' s qu'ell' s font dans l'ombre
Omdat onze harten in de hunne zijn gegroeidParc' que nos cœurs dans le leur a poussé

Het is een refrein voor jullieC'est un refrain pour Vous
Dat altijd overal met jullie meegaatQui vous suivra toujours partout
Dat de hele tijd zal zeggen:Qui vous dira tout l' temps :
"Ik denk aan jou, Mama"« Je pense à Toi Maman »

Het is een cadeau van het hartC'est un Cadeau du Cœur
Vergelijkbaar met een boeket bloemenPareil à un bouquet de fleurs
Met een enorme ketting van liefdeA un immens' Collier d'Amour
Die jullie omringtQui vous entoure

We moeten zingen voor alle moeders van de wereldIl faut chanter pour tout' s les Mamans du monde
Alles doen om hun herinnering te verlichtenTout faire pour ensoleiller leur mémoir'
Zij die alleen zijn, vinden de avonden erg langCell' squi sont seul' s trouv' les soirées bien longues
We zouden vaker op bezoek moeten gaanOn ferait bien d'aller souvent les voir

We moeten zingen voor alle moeders van de wereldIl faut chanter pour tout' s les Mamans du monde
Dat dit refrein de lucht in stijgt naar alle huizenQue ce refrain s'envol' vers tout' s les maisons
En dat het een enorme cirkel vormtEt puis qu'il fass' comme une immense ronde
Zodat de aarde eindelijk rond draaitPour que la Terr' pour de bon tourne rond

Het is een refrein voor jullieC'est un refrain pour Vous
Dat altijd overal met jullie meegaatQui vous suivra toujours partout
Dat de hele tijd zal zeggen:Qui vous dira tout l' temps :
"Ik denk aan jou, Mama"« Je pense à Toi Maman »

Het is een cadeau van het hartC'est un Cadeau du Cœur
Vergelijkbaar met een boeket bloemenPareil à un bouquet de fleurs
Met een enorme ketting van liefdeA un immens' Collier d'Amour
Die jullie omringtQui vous entoure

KOOR: We moeten zingen voor alle moeders van de wereldCHORALE : Il faut chanter pour tout' s les Mamans du monde
Zij die ons veel meer gaven dan het levenEll' s qui nous ont donné bien plus que la vie
Van onze eerste momenten tot hun laatste secondeDe nos premières à leur dernièr' seconde
Voor zoveel liefde kunnen we zeggen: "Dank je…"Pour tant d'Amour on peut leur dir' : « Merci… »

Het is een refrein voor jullieC'est un refrain pour Vous
Dat altijd overal met jullie meegaatQui vous suivra toujours partout
Dat de hele tijd zal zeggen:Qui vous dira tout l' temps :
"Ik denk aan jou, Mama"« Je pense à Toi Maman »

Het is een cadeau van het hartC'est un Cadeau du Cœur
Vergelijkbaar met een boeket bloemenPareil à un bouquet de fleurs
Met een enorme ketting van liefdeA un immens' Collier d'Amour
Die jullie omringtQui vous entoure

KOOR: We moeten zingen voor alle moeders van de wereld…CHORALE : Il faut chanter pour tout' s les Mamans du monde…

We moeten zingen voor alle moeders van de wereld…Il faut chanter pour tout' s les Mamans du monde…