Refaire chanter la vie

Hacer cantar la vida de nuevo

Refaire chanter la vie

La vida no siempre es, siempre fácilLa vie n'est pas toujours, toujours facile
Aunque nos digamos que todo estará bienOn a beau se dire que ça ira
No es frecuente acertar de llenoC'est pas souvent qu'on frappe dans le mille
¿Cómo cambiar todo esto?Comment changer tout ça ?
No podemos decir que la tierra gire correctamenteOn ne peut pas dire qu'elle tourne rond la terre
Encontraremos el ritmo adecuadoOn va lui trouver le bon tempo
Pasaremos de la sombra a la luzNous passerons de l'ombre à la lumière
Para eso, por supuesto, se necesita:Pour ça, bien sûr, il faut :

Hacer cantar la vida de nuevoRefaire chanter la vie
¡Cuando la fiesta ha terminado!Quand la fête est finie !
Inventarla de todas formasSe l'inventer quand même
Más allá de nuestras penasAu delà de nos peines

Hacer cantar la vida de nuevoRefaire chanter la vie
Amarla locamenteL'aimer à la Folie
Por un 'No' y por un... 'Sí'Pour un « Non » et pour un…« Oui »
Hacer cantar la vidaRefaire chanter la vie

Cuando estamos solos nunca discutimosQuand on est seul jamais on se dispute
De acuerdo, sí, pero entre nosotrosBon d'accord oui mais de vous à moi
La soledad está bien por cinco minutosLa solitude ça va bien cinq minutes
Y eso es suficienteEt ça suffit comme ça

Seamos muchos cantando mi baladaSoyons nombreux à chanter ma ballade
Y nuestros sueños entonces vivirán algún díaEt nos rêves alors vivront un jour
Solo bastaría detenernosIl suffirait seulement que l'on s'attarde
En cuatro palabras de amor:Sur quatre mots d'amour :

Hacer cantar la vida de nuevoRefaire chanter la vie
¡Cuando la fiesta ha terminado!Quand la fête est finie !
Inventarla de todas formasSe l'inventer quand même
Más allá de nuestras penasAu delà de nos peines

Hacer cantar la vida de nuevoRefaire chanter la vie
Amarla locamenteL'aimer à la Folie
Por un 'No' y por un... 'Sí'Pour un « Non » et pour un…« Oui »
Hacer cantar la vidaRefaire chanter la vie

(Coro)(Chorale)

Hacer cantar la vidaRefaire chanter la vie
Convertirnos en sus amigosDevenir ses Amis
En millones de ejemplaresEn millions d'exemplaires
Seguramente le gustaráCa va sûrement lui plaire

Hacer cantar la vidaRefaire chanter la vie
Amarla locamenteL'aimer à la Folie
Por un 'No' y por un... 'Sí'Pour un « Non » et pour un…« Oui »
Hacer cantar la vidaRefaire chanter la vie

Hacer cantar la vidaRefaire chanter la vie
Amarla locamenteL'aimer à la Folie
Por un 'No' y por un... 'Sí'Pour un « Non » et pour un…« Oui »
Hacer cantar la vidaRefaire chanter la vie

Por un 'No' y por un... 'Sí'Pour un « Non » et pour un…« Oui »
Hacer cantar la vidaRefaire chanter la vie