Tous les bouquets se fanent

Todas las flores se marchitan

Tous les bouquets se fanent

Sé que todo se va y regresaJe sais tout part et revient
Incluso las penasMême les chagrins
Que creíamos apagadasQu'on croyait éteints
El fuego arde en sus cenizasLe feu brûle dans ses cendres
Y puede volverEt peut bien reprendre
En la madrugadaAu petit matin
Sé que todos los barcosJe sais que tous les navires
Derivan y naufraganDérivent et chavirent
El corazón de los marinerosLe cœur des marins
Pero no imaginabaMais je n'imaginais pas
Que vivir sin tiQue vivre sans toi
Es vivir en vano...C'est vivre pour rien…
Te vas, me condenasTu pars, tu me condamnes
Y me dueleEt j'ai mal
Cuando me dicesQuand tu me dis
Todas las flores se marchitanTous les bouquets se fanent
Las flores del mal, tambiénLes fleurs du mal, aussi
Ignoras mis lágrimasTu ignores mes larmes
HablasTu parles
Y me repitesEt me redis
Todas las flores se marchitanTous les bouquets se fanent
Las floresLes fleurs
MuerenSe meurent
A veces de aburrimientoParfois d'ennui
Todas las flores se marchitanTous les bouquets se fanent
Incluso las flores del mal también se marchitan...Même les fleurs du mal se fanent aussi…

Eres como los niñosTu es comme les enfants
Como los pájaros blancosComme les oiseaux blancs
Quisieras volarTu voudrais t'envoler
Podemos soltar amarrasOn peut larguer les amarres
Nunca la memoriaJamais la mémoire
Puede borrarseNe peut s'effacer
Es cierto que siempre buscamosC'est vrai qu'on cherche toujours
El amor imposibleL'impossible amour
Que parece tan lejanoQui paraît si loin
Pero no imaginabaMais je n'imaginais pas
Que vivir sin tiQue vivre sans toi
Es vivir en vano...C'est vivre pour rien…